Republika - Mamona (Mammona)

Oggi ho scritto una canzone, ormai non c’è male, ormai c’è bello, Però voglio che questo sia solo per la mammona. Neanche una parola dell’amore, della viltà e della politica E di nient’altro,  nulla, senza altri significati supplementari. Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Quante volte l’ho sentito che qualcuno ama, non ci credevo, Perché come si può crederci quando qualcuno lo dichiara per la mammona? Questa canzone è vera, la sto cantando nella convinzione di non provare nulla, di dover solo guadagnare. Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi Non ti prendo per fesso, io suppongo che tu ascolti E che tu veda che oggi scrivo per la mammona. Come una prostutua – non bacio mai sulle labbra, Anch’io  lascio perdere tutte le mie strofe. Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi

Napisałem dziś piosenkę, już jest nieźle, już jest pięknie, Ale chcę, by było to wyłącznie dla mamony. Ani słowa o miłości, o podłości, i o polityce I o niczym innym, nic bez znaczeń dodatkowych. Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ile razy to słyszałem, że ktoś kocha, nie wierzyłem, Bo jak wierzyć w to, gdy ktoś wyznaje dla mamony. Ta piosenka jest prawdziwa, ja tu śpiewam, w przekonaniu, Że nic nie przeżywam, tylko muszę coś zarobić. Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy! Nie traktuję cię jak głupca, ja zakładam, że ty słuchasz I że widzisz to, jak dzisiaj piszę dla mamony. Tak, jak żadna prostytutka nie całuje nigdy w usta Tak ja odpuszczam sobie wszystkie moje strofy. Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy! Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy! Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!

[tradotto da Natalia Słodowa]