Yugopolis & Maleńczuk - Ostatnia nocka (L'ultima notte)

Ho mal di testa e non riesco a dormire, anche se attorno tutti si sono già addormentati, non riesco a giacere e non posso alzarmi, sta passando l’ultima notte nella mia cella. Solo notte, notte, notte, sono accese le luci delle rampe Il faro notturo solca il territorio Questa luce, come la conosco bene, non si spegne mai, qualcuno la osserva sempre. Non so se le credo o non le credo, le credo o non le credo. L’ultimo giorno, domani sarò lì, ma per il momento sono qua non riesco a giacere e non posso dormire, il carceriere camminando con le scarpe bussa. Solo notte, notte, notte, sono accese le luci delle rampe Il faro notturo solca il territorio Questa luce, come la conosco bene, non si spegne mai, qualcuno la osserva sempre. Non so se le credo o non le credo, le credo o non le credo. Ho mal di testa e non riesco a dormire, anche se attorno tutti si sono già addormentati, non riesco a giacere e non posso alzarmi, ho sperperato qualche anno Solo notte, notte, notte, sono accese le luci delle rampe Il faro notturo solca il territorio Questa luce, come la conosco bene, non si spegne mai, qualcuno la osserva sempre. Non so se le credo o non le credo, le credo o non le credo. Quando verrà il mattino sarò al tuo cancello, mi sono accomiatato senza arrivederci, non so se sarai lì, non importa, esco dalla prigione. Solo notte, notte, notte, sono accese le luci delle rampe Il faro notturo solca il territorio Questa luce, come la conosco bene, non si spegne mai, qualcuno la osserva sempre. Non so se le credo o non le credo, le credo o non le credo.

Boli mnie głowa i nie mogę spać , chociaż dokoła wszyscy już posnęli , nie mogę leżeć a nie mogę wstać, mija ostatnia nocka w mojej celi. Tylko noc, noc, noc, płoną światła ramp nocny reflektor teren przeczesuje, owo światło to jak ja dobrze znam, nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje. Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę , wierzę jej czy nie wierzę. Ostatnia doba jutro będę tam, ale na razie ciągle jestem tutaj, nie mogę leżeć a nie mogę spać, "gad" po "betonce" kamaszami stuka. Tylko noc, noc, noc, płoną światła ramp nocny reflektor teren przeczesuje, owo światło to jak ja dobrze znam, nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje. Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę , wierzę jej czy nie wierzę. Boli mnie głowa i nie mogę spać , chociaż dokoła wszyscy już posnęli , nie mogę leżeć a nie mogę wstać, parę lat życia darmo diabli wzięli Tylko noc, noc, noc, płoną światła ramp nocny reflektor teren przeczesuje, owo światło to jak ja dobrze znam, nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje. Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę , wierzę jej czy nie wierzę. Gdy przyjdzie ranek stanę u twych bram, się pożegnałem bez do widzenia, nie wiem czy będziesz tam , nie ma znaczenia wychodzę z więzienia,. Tylko noc, noc, noc, płoną światła ramp nocny reflektor teren przeczesuje, owo światło to jak ja dobrze znam, nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje. Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę , wierzę jej czy nie wierzę.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Myslovitz - Dla Ciebie (Per te)

Per te potrei fare di tutto Tutto ciò che vuoi, solo dimmelo Davvero posso fare tanto Per te potrei cambiare tutto Potrei anche credere Davvero posso fare tanto Per te colgo dei fiori campestri Cerco questi più rari Davvero posso fare tanto Di più vorrei chiuderti in una gabbia Perché amo guadarti Davvero posso fare tanto È tutto ciò che voglio È tutto ciò che mi manca È tutto ciò che non avrò mai È tutto ciò che voglio È tutto ciò che mi manca È tutto ciò che non avrò mai Apri gli occhi, vedi te stesso C’è la nebbia davanti a noi Per te potrei fare di tutto Tutto ciò che vuoi, solo dimmelo Davvero posso fare tanto Per colpa tua  sono caduto in una depressione profonda Non so più chi sono Davvero posso fare tanto È tutto ciò che voglio È tutto ciò che mi manca È tutto ciò che non avrò mai Apri gli occhi, vedi da te stesso C’è la nebbia davanti a noi Chiudo gli occhi, Non voglio vedere, non voglio sentire È già la fine ? È già la fine.

Dla Ciebie mógłbym zrobić wszystko Co zechcesz powiedz tylko Naprawdę na dużo mnie stać Dla Ciebie mógłbym wszystko zmienić Mógłbym nawet uwierzyć Naprawdę na dużo mnie stać Dla Ciebie zrywam polne kwiaty Szukam tych najrzadszych Naprawdę na dużo mnie stać Najchętniej zamknąłbym Cię w klatce, Bo kocham na Ciebie patrzeć Naprawdę na dużo mnie stać To wszystko czego chcę To wszystko czego mi brak To wszystko czego ja nigdy nie będę miał To wszystko czego chcę To wszystko czego mi brak To wszystko czego ja nigdy nie będę miał Otwórz oczy zobacz sam Przed nami mgła Dla Ciebie mógłbym zrobić wszystko Co zechcesz powiedz tylko Naprawdę na dużo mnie stać Przez Ciebie wpadłem w głęboką depresję Już teraz nie wiem kim jestem, Bo naprawdę na dużo mnie stać To wszystko czego chcę To wszystko czego mi brak To wszystko czego ja nigdy nie będę miał Otwórz oczy, zobacz sam Przed nami mgła Zamykam oczy Nie chcę widzieć, nie chcę czuć Czy to koniec już? To koniec już...

[tradotto da Joanna Klusek]

Rotary - Lubiła tańczyć (Le piaceva ballare)

La macchina parcheggiata nella pioggia la radio non suonava più Ho toccato i tuoi ginocchi Non  contavamo le stelle Le piaceva ballare Così piena di gioia Sempre inseguiva il vento Aveva passione di vivere Sempre perdeva qualcosa Non voleva niente Non riuscivo a capire quando mi diceva: “Oggi l’ultima volta ti prego, balliamo come se fosse morto il tempo” Diceva a me Volevamo stare per sempre sulla spiaggia selvaggia Volevo con tutte le mie forze Restare lì  con te

Samochód w deszczu stał Radio przestało grac Dotknąłem kolan twych Nie liczyliśmy gwiazd Lubiła tańczyć Pełna radości tak Ciągle goniła wiatr Spragniona życia wciąż Zawsze gubiła coś Nie chciała nic Nie rozumiałem, kiedy mówiła mi Dzisiaj ostatni raz Zatańczmy proszę tak Jakby umarł czas mówiła mi Mieliśmy wiecznie trwać Na jednej z dzikich plaż Chciałem ze wszystkich sił Pozostać z tobą tam

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Czerwone Gitary - Historia pewnej znajomości (Storia di una conoscenza)

Il rumoro delle onde, il canto degli uccelli la spiaggia dorata tra gli alberi Tutto questo durante i giorni estivi mi ricorda di te. Stavi camminando per il parco, dietro di te – il cane portava il giornale nel muso Quella è stata la prima volta quando mi hai sorriso... Da allora, giorno dopo giorno passavamo il tempo insieme. Di mattina il parco, la spiaggia o il molo quando scendeva la notte... Passava il tempo, il tempo estivo fino a quando le vacanze sono giunte alla fine E' arrivato il giorno quando abbiamo dovuto separarci...

Morza szum, ptaków śpiew, Złota plaża pośród drzew - Wszystko to w letnie dni Przypomina Ciebie mi... Szłaś przez skwer, z tyłu pies „Głos Wybrzeża" w pysku niósł. Wtedy to pierwszy raz Uśmiechnęłaś do mnie się... Odtąd już dzień po dniu Upływały razem nam. Rano skwer, plaża lub Molo gdy zapadał zmierzch... Płynął czas, letni czas, Aż wakacji nadszedł kres. Przyszedł dzień, w którym już Rozstać musieliśmy się...

[tradotto da Paulina Wilińska]

Donatan & Cleo - My Słowianie (Noi slavi)

Noi slavi sappiamo come il nostro ci influenza, ci piace quando muovi quello che la mamma ti ha dato nei geni ecco questo sangue caldo, ecco il nostro richiamo slavo! Noi  slave  sappiamo come usare il linguaggio del corpo Sappiamo come muovere quello che la mamma ci ha dato nei geni. Ecco il nostro sangue slavo, ecco la bellezza e la grazia! Abbiamo quello che non ha nessun altro qua, Apprezziamo quella figura naturale. La vodka migliore del whisky e del gin, il migliore è da noi, qualsiasi cosa tu voglia. Noi cresciute con la panna familiare, delicate, dorate come il pane. Non ci sono ragazze migliori delle nostre slave, Chi ha visto e provato, lo sa! Noi  slavi  sappiamo come il nostro ci influenza, ci piace quando muovi quello che la mamma ti ha dato nei geni ecco questo sangue caldo, ecco il nostro richiamo slavo! Noi slave sappiamo come usare il linguaggio del corpo Sappiamo come muovere con quello che la mamma ci ha dato nei geni. Ecco il nostro sangue slavo, ecco la bellezza e la grazia! Quello che nostro è, il migliore è, perchè il nostro è (ciò!), Quello che nostro è, il migliore questo è, sai? (ciò!) Quello che nostro è, il migliore è, perchè il nostro è (ciò!), Quello che nostro è, il migliore questo è, sai? (ciò!) Noi nei geni abbiamo quello che non ha nessun altro, da noi arrivano dalle diverse parti del mondo. Qua la vodka buona e le ragazze buone, cerca da noi le mogli migliori. E le nostre signore non hanno complessi, perché non c’è il motivo per averli. E nel video non ci sono sottintesi, se non ci credi, vai in campagna! Noi  slavi  sappiamo come il nostro ci influenza, ci piace quando muovi quello che la mamma ti ha dato nei geni ecco questo sangue caldo, ecco il nostro richiamo slavo! Noi slave sappiamo come usare il linguaggio del corpo Sappiamo come muovere con quello che la mamma ci ha dato nei geni. Ecco il nostro sangue slavo, ecco la bellezza e la grazia! Noi sappiamo come! Mhmm, noi sappiamo come, ooo! Haha, ooo, noi sappiamo come!

My, Słowianie, wiemy, jak nasze na nas działa, Lubimy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała. To jest taa gorąca krew, to jest naasz słowiański zew! My, Słowianki, wiemy, jak użyć mowy ciała, Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała. To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk! Mamy to, czego nie ma nikt inny, Cenimy ten naturalny kształt. Wódeczka lepsza niż whisky i giny, Najlepsze u nas, cokolwiek byś chciał. My na swojskiej śmietanie chowane, delikatne, rumiane jak chleb. Nie ma lepszych od naszych Słowianek, Ten, kto widział i próbował, ten wie! My, Słowianie, wiemy, jak nasze na nas działa, Lubimy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała. To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew! My, Słowianki, wiemy, jak użyć mowy ciała, Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała. To jest ta Słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk! To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest (to!), To, co nasze jest, najlepsze jest to nasze, wiesz? (to!) To, co nasze jest, najlepsze jest, bo nasze jest (to!) To, co nasze jest, najlepsze jest to nasze, wiesz (to!) W genach mamy to, czego nie ma nikt inny, Zjeżdżają do nas z wielu świata stron. Tu dobra wódka i dobre dziewczyny, Szukaj u nas idealnych żon. A nasze Panie nie mają kompleksów, Bo nie mają powodów ich mieć. A w teledysku nie ma podtekstów, Jak nie wierzysz, to pojedź na wieś! My, Słowianie, wiemy, jak nasze na nas działa, Lubimy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała. To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew! My, Słowianki, wiemy, jak użyć mowy ciała, Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała. To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk! My wiemy jak! Mhmm, my wiemy jak, ooo! ha ha, ooo, my wiemy jak!

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Czerwone Gitary - Taki dzień (Un tale giorno)

Carissimi,

il Natale sta per arrivare, allora vi auguriamo di trascorrere questo tempo in serena armonia con propri cari. Siate tranqulli, felici, in buona salute; mangiate bene (come gli italiani mangiano sempre! :) ma non troppo :)) In nuovo anno 2014 cercate di realizzare i vostri sogni, abbiate il coraggio di prendere la vita nelle proprie mani e di farla diventare meravigliosa.

Per farvi sentire l'atmosfera di Natale in Polonia, vi presentiamo la canzone che tutti noi polacchi conosciamo e che ci accompagna sempre in periodo natalizio. Buon Natale a tutti!

Testi-Mondo

C’è tale giorno, molto caldo anche se di dicembre, il giorno, il solito giorno, quando si spengono tutti i  conflitti. C’è tale giorno, nel quale l’allegrezza saluta tutti Giorno che ognuno di noi conosce già dalla culla Il cielo alla terra, al cielo la terra, tutti a tutti mandano gli auguri, gli alberi agli uccelli, gli uccelli agli alberi il respiro del vento ai fiocchi della neve. C’è tale giorno solo una volta all’anno. Il giorno, il solito giorno che si conta dal tramonto. C’è tale giorno, quando siamo tutti insieme. Il giorno, il bel giorno che l’anno ci offre Il cielo alla terra, al cielo la terra, tutti a tutti mandano gli auguri, gli alberi agli uccelli, gli uccelli agli alberi il respiro del vento ai fiocchi della neve.

Jest taki dzień, bardzo ciepły choć grudniowy; dzień, zwykły dzień, w którym gasną wszelkie spory. Jest taki dzień, w którym radość wita wszystkich, dzień, który już każdy z nas zna od kołyski. Niebo - ziemi, niebu - ziemia, wszyscy - wszystkim ślą życzenia, drzewa - ptakom, ptaki - drzewom, tchnienie wiatru - płatkom śniegu. Jest taki dzień tylko jeden raz do roku. Dzień, zwykły dzień, który liczy się od zmroku. Jest taki dzień, gdy jesteśmy wszyscy razem. Dzień, piękny dzień dziś nam rok go składa w darze. Niebo - ziemi, niebu - ziemia, wszyscy - wszystkim ślą życzenia, a gdy wszyscy usną wreszcie, noc igliwia zapach niesie.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Poparzeni Kawą Trzy - Byłaś dla mnie wszystkim (Sei stata tutto per me)

Farmaco  per la pirosi, Sconto nel negozio Tram per la Praga* Bevanda nutritiva Pacchetto  di sigarette Paté di Kalisz ** Regalo dal destino: sei stata tutto per me! Sei stata tutto per me tutto che  conta nella vita adesso,  quando tutto è finito tutto ha perso il suo senso. Primo caffè della mattina Fonte di saggezza Neve fino al ginocchio Oggetto di gelosia Poesia, ferro da stiro Daniel Olbrychski*** ed immagine bucolica: sei stata tutto per me! Sei stata tutto per me tutto che conta nella vita adesso,  quando tutto è finito tutto ha perso il suo senso . Partita della Coppa  dei Campioni Passeggiata al mare Ricordo della dieta Sogno in technicolor Incentivo quotidiano alle motivazioni basse Puttana e santa: tu sei stata tutto per me! Sei stata tutto per me tutto che conta nella vita adesso,  quando tutto è finito tutto ha perso il suo senso . * Praga – un quartiere di Varsavia ** Kalisz – una città polacca ** Daniel Olbrychski – un attore polacco

Lekarstwem na zgagę, promocją w spożywczym, tramwajem na Pragę, napojem odżywczym, paczką papierosów, pasztetem kaliskim, prezentem od losu, byłaś dla mnie wszystkim! Byłaś dla mnie wszystkim, co się w życiu liczy, teraz gdy po wszystkim, wszystko jest już niczym. Pierwszą kawą z rana, krynicą mądrości, śniegiem po kolana, obiektem zazdrości, poezją, żelazkiem, Danielem Olbrychskim i sielskim obrazkiem, byłaś dla mnie wszystkim! Byłaś dla mnie wszystkim, co się w życiu liczy, teraz gdy po wszystkim, wszystko jest już niczym. Ligi mistrzów meczem, spacerem nad morzem, pamiątką po diecie, snem w technicolorze, codzienną zachętą do pobudek niskich, dziwką oraz świętą, byłaś dla mnie wszystkim! Byłaś dla mnie wszystkim, co się w życiu liczy, teraz gdy po wszystkim, wszystko jest już niczym.

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

52UM - Skarb (Tesoro)

Dove sono andate via le tue navi Prendendo tutto ciò che sognavamo? Che sognavamo ? Cosa sogni oggi? Cosa sogni oggi? Dov’è il tuo tesoro ? Cosa sogni oggi? Cosa sogni oggi? Dov’è il tuo tesoro ? Dov’è il tuo tesoro? Dov’è il tuo tesoro? Dov’è il tuo tesoro? Le tue navi Le tue navi Cosa sogni oggi? Cosa sogni oggi? Dov’è il tesoro?

Gdzie odpłynęły twoje okręty Zabierając wszyto to, o czym marzyliśmy? O czym marzyliśmy O czym dzisiaj marzysz? O czym dzisiaj marzysz? Gdzie jest skarb? O czym dzisiaj marzysz? O czym dzisiaj marzysz? Gdzie jest skarb? Gdzie jest twój skarb? Gdzie jest twój skarb? Gdzie jest twój skarb? Twoje okręty Twoje okręty O czym dzisiaj marzysz? O czym dzisiaj marzysz? Gdzie jest skarb?

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Elektryczne Gitary - Włosy (Capelli)

Quando sei bello e giovane, no no no non farti crescere i baffi o la barba però porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Quando sei vecchio e brutto, no no no non utilizzare il rasoio ogni giorno però porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Perché il modo migliore per le ragazze è farsi un mantello dai capelli allora porta, porta fratello i capelli lunghi come noi Già la famiglia ti tira fuori dalla casa già il barbiere ti insegue con i forbici invece tu porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Hej! Va l'hippy con i capelli lunghi ha girato dalla via Krucza, continua tra le viali e tu porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Va il soldato con i capelli lunghi WSW* lo insegue attraverso le viali e tu porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Peché il modo migliore per le donne è farsi un branccialetto dai capelli allora porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Di nuovo la famiglia ti tira fuori dalla casa di nuovo il barbiere ti insegue con i forbici e tu porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Va il padre, porta i scacchi nuovi i capelli lunghi gli appendono dalle ascelle e tu porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Va la zia, va a piedi nudi i capelli lunghi gli appendono dal naso e tu porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Quando sei bello e giovane, no no no non farti crescere i baffi o la barba però porta, porta fratello i capelli lunghi come noi Tirati fuori la famiglia dalla vostra casa inseguati il barbiere con i forbici invece tu porta, porta, porta i capelli lunghi come noi Hej! Come noi! *Wojskowa Służba Wewnętrzna - segreto servizio militare polacco

Kiedy jesteś piękny i młody, nie nie nie nie zapuszczaj wąsów ani brody tylko noś, noś, noś długie włosy jak my Kiedy jesteś stary i brzydki, nie nie nie nie zużywaj maszynki ani brzytwy tylko noś, noś, noś długie włosy jak my Bo najlepszy sposób na dziewczynę zrobić sobie z włosów pelerynę a więc noś, noś bracie długie włosy jak my Już cię rodzina z domu wygania już cię fryzjer z nożycami gania a ty noś, noś, noś długie włosy jak my Hej! Idzie hipis z długimi włosami skręcił z Kruczej idzie Alejami a ty noś, noś, noś długie włosy jak my Idzie żołnierz z długimi włosami WSW go goni Alejami a ty noś, noś, noś długie włosy jak my Bo najlepszy sposób na kobietę zrobić sobie z włosów bransoletę a więc noś, noś, bracie długie włosy jak my Znów cię rodzina z domu wygania znowu cię fryzjer z nożycami gania a ty noś, noś, noś długie włosy jak my Idzie ojciec niesie nowe szachy długie włosy wiszą mu spod pachy a ty noś, noś, noś długie włosy jak my Idzie ciotka idzie całkiem bosa długie włosy wiszą jej u nosa a ty noś, noś, noś długie włosy jak my Kiedy jesteś piękny i młody, nie nie nie nie zapuszczaj wąsów ani brody tylko noś, noś bracie długie włosy jak my I niech cię rodzina z domu wygania niech cię fryzjer z nożycami gania a ty noś, noś, noś długie włosy jak my Jak my!

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Koniec Świata - Serce w Paryżu (Cuore a Parigi)

Le si spaccò il cuore a Parigi sulla Senna, in una città sconosciuta si addormenta sola si sveglia la mattina. La schiacciò la vita, si ruppe il ginocchio, abbracciata alla coperta prega sotto il muro. Le si spaccò il cuore a Parigi sulla Senna, le fuggì l’amore, perse la gioia. Nel bagno troppo stretto lava il vino dal vestito, i suoi occhi incranati, di nuovo bevve fino a mattina. Di nuovo profuma di vino, quello buono ricorda dalle foto, manda le cartoline dai Campi Elisi. La vita volgare, scomoda, mette con le spalle al muro, alcuni nutrisce di latte, agli altri dà la corda. Le si spaccò il cuore di notte sull’autostrada. Una volta rideva più spesso, oggi sorride raramente. Le labbra rosso sangue, le guance pallide, anche se non deve, ha l’aria vecchia. Le smise di battere il cuore a Parigi la mattina presto, i ricordi sparsi se ne andarono con la Senna. Sul pavé parigino lasciò le sue tracce, Angelo Custode tolse i sentimenti dal cassetto. Di nuovo profuma il vino... Le si spaccò il cuore a Parigi sulla Senna, in una città esterna si addormenta sola si sveglia la mattina. La schiacciò la vita, si ruppe il ginocchio, abbracciata alla coperta prega sotto il muro. Le smise di battere il cuore a Parigi la mattina presto, i ricordi sparsi se ne andarono con la Senna. La pioggia lavò dal pavé le sue ultime tracce, Angelo Custode tolse i sentimenti dal cassetto. Di nuovo profuma il vino...

Serce jej popękało w Paryżu nad Sekwaną, W obcym mieście zasypia sama budzi się rano. Przygniotło ją życie, roztrzaskała kolano, Przytulona do kołdry zmawia pacierz pod ścianą. Serce jej popękało w Paryżu nad Sekwaną, Uciekła z niej miłość i zgubiła się radość. W za ciasnej łazience zmywa wino z ubrania, Oczy ma popękane, znowu piła do rana. Znów pachnie winem To co dobre pamięta ze zdjęć Śle kartki z Elizejskich Pól Życie wulgarne niewygodne Zagania pod mur Jednych nakarmi mlekiem A drugim da sznur. Serce jej popękało nocą na autostradzie. Kiedyś śmiała się częściej, dziś uśmiecha się rzadziej. Usta krwawoczerwone a policzki ma blade, I chociaż nie powinna to wygląda już starzej. Serce bić jej przestało w Paryżu wcześnie rano, Rozsypane wspomnienia odpłynęły z Sekwaną. Na paryskim bruku zostawiła swe ślady, Anioł Stróż powyciągał sentymenty z szuflady Znów pachnie winem… Serce jej popękało w Paryżu nad Sekwaną, W obcym mieście zasypia sama budzi się rano. Przygniotło ją życie, roztrzaskała kolano, Przytulona do kołdry zmawia pacierz pod ścianą. Serce bić jej przestało w Paryżu wcześnie rano, Rozsypane wspomnienia odpłynęły z Sekwaną. Deszcz pozmywał z ulicy jej ostatnie ślady, Anioł stróż powyciągał sentymenty z szuflady. Znów pachnie winem...

[tradotto da Monika Mostek]

T.Love - To wychowanie (Quest'educazione)

Ringrazio la mamma e il papa della cura del calore familiare e delle discussioni a cena Ringrazio la scuola dei primi contatti delle vacanze selvagge e dei nervi nel bagno La patria va amata e rispettata Non si deve calpestare la bandiera e sputare sull'emblema Si deve anche credere e fidare non calpestare la bandiera non sputare sull'emblema. 'Ciao, dove scappi? Annidati sotto il mio ombrello Sta piovendo a catinelle e tutto è bagnato' Tu, stranamente indignata, rispondi: 'Non c'è bisogno' Vai per la tua propria strada perchè così  ti hanno educata... La patria va amata e rispettata Non si deve calpestare la bandiera e sputare sull'emblema Si deve anche credere e fidare non calpestare la bandiera non sputare sull'emblema. Mi sembra che tu stia in qualche luogo lontano Solo mi sembra così perché in effetti non ci sei per niente Vorrei tanto che impazzissimo Vorrei tanto ma ci hanno educati così

Dziękuję mamie i tacie za opiekę Za ciepło rodzinne i kłótnie przy kolacji Dziękuję szkole za pierwsze kontakty Za dzikie wakacje i nerwy w ubikacji Ojczyznę kochać trzeba i szanować Nie deptać flagi i nie pluć na godło Należy też w coś wierzyć i ufać Ojczyznę kochać i nie pluć na godło Cześć, gdzie uciekasz, skryj się pod mój parasol Tak strasznie leje i mokro wszędzie Ty dziwnie oburzona odpowiadasz: nie trzeba Odchodzisz w swoją stronę, bo tak cię wychowali Ojczyznę kochać trzeba i szanować Nie deptać flagi i nie pluć na godło Należy też w coś wierzyć i ufać Ojczyznę kochać i nie pluć na godło Wydaje mi się, że jesteś gdzieś daleko Tak się tylko wydaje, bo właściwie ciebie nie ma Tak bardzo chciałbym, abyśmy zwariowali Tak bardzo chciałbym, lecz tak nas wychowali

[tradotto da Paulina Wilińska]

Republika - Odchodząc (Andando via)

Quindi è fatta e vai via. Ecco i tuoi libri ed i tuoi dischi. Puoi prendere quello che vuoi. Il meglio porta me. Sono più leggero delle fotografie Dalle quali adesso mi ritaglierai. Tacerò, tanto sono morto. Andando via porta me Andando via porta me Andando via porta me Andando via porta me Nella nuova vita troverai un posto per me Sul ripiano o sul davanzale. Una volta al mese toglierai la polvere da me. Andando via porta me Andando via porta me Andando via porta me Ti prego porta anche me Andando via porta me Andando via porta me Andando via porta me Ti prego porta anche me Andando via porta me Andando via porta me Andando via porta me Ti prego porta anche me

A więc stało się i odchodzisz Tu są twoje książki i płyty Możesz zabrać co chcesz Najlepiej zabierz mnie Jestem lżejszy od fotografii Z których będziesz mnie teraz wycinać Będę milczał - i tak jestem martwy Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie W nowym życiu znajdziesz mi miejsce Gdzieś na półce, czy parapecie Raz na miesiąc kurz ze mnie zetrzesz Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Proszę weź mnie też... Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Proszę weź mnie też... Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Odchodząc zabierz mnie Proszę weź mnie też...

[tradotto da Natalia Słodowa]

Lady Pank - Wciąż bardziej obcy (Sconosciuto sempre di più)

Ci sono dei giorni, quando dico: basta Vivo contro di me stesso Sempre suono, canto, mangio e dormo Ma in realtà non ci sono più Sempre sconosciuto totalmente sconosciuto qui – come un nemico sempre sconosciuto sconosciuto sempre di più straniero per voi e per me stesso Ieri di nuovo qualcuno mi ha detto "Ocorre amare qualcosa per vivere avere da qualche parte un pezzo di terra persino dieci ore da qui" Sempre sconosciuto

Są dni, kiedy mówię: dość Żyję chyba sobie sam na złość Wciąż gram, śpiewam, jem i śpię Tak naprawdę jednak nie ma mnie Wciąż jestem obcy Zupełnie obcy tu - niby wróg Wciąż jestem obcy Wciąż bardziej obcy wam I sobie sam Ktoś znów wczoraj mówił mi: Trzeba przecież kochać coś, by żyć Mieć gdzieś jakiś własny ląd Choćby o te dziesięć godzin stąd Wciąż jestem obcy

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Ira - Szczęśliwego Nowego Jorku (Felice Nuova York)

Hai preso con te i tuoi segreti, Hai perso da qualche parte la voglia di vivere. È più semplice sfuggire anche se non hai dove Ovunque tu vada sei sempre con noi. Raggiungere il picco del mondo O vivere davvero un giorno? Ricordare i sogni e comprenderne uno? E questo che sarà il sogno più importante, solo questo da raccontarglielo. Ascoltando le storie la cui fine conosci, sai che ruolo ha l’amore in tutto questo? Abbi fede e salva la faccia, Abbiamo tanta ira in noi, quanta ce ne vedono gli altri.

Zabrałeś razem z sobą tajemnice swe zgubiłeś gdzieś do życia chęć Uciekać jest najłatwiej chociaż nie masz gdzie wszędzie pełno Twoich miejsc jeszcze jesteś z nami Zdobyć świata szczyt albo przeżyć jeden dzień Zapamiętać sny i zrozumieć jeden z nich ten jeden najważniejszy wielki sen ten jeden opowiedzieć im Słuchając opowieści, których finał znasz to jaką szansę miłość ma Utrzymaj jednak wiarę i zachowaj twarz tyle mamy w sobie zła ile widzą inni.

[tradotto da Laura Klimczak]

Enej - Lili

L’ha vista da vicino, Così naturalmente bellissima Lili, E ha ricordato il colore e tutt’altro, Era già innamorato, era così innamorato! Nei suoi occhi c’era splendore, I suoi colori, tinte e sfumature, E la promessa data: Dipingerò il giorno di Lili! Il mondo grigio se ne andrà velocemente, Dal cielo cadrà una polvere variopinta. Cadeva piano con il vento, Era incantato, era incantato! Amava la sua gioia, Amava le sue parole, E oltre la propria coscienza, È stato incoraggiato a dire a Lili una cosa: Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Miliardi di stelle nel cielo, Millioni di poemi che lei ha già conosciuto! Migliaia di tinte dove lei sonnecchia E qualche rosa gialla, e qualche rosa bianca! Lei ha ricevuto tutto per il suo sguardo, Per il tatto piccolo, per l’atto fortuito, Tutto questo non è il suo sogno; Lei l’ha detto di dire a Lili una cosa: Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Quando passeranno i giorni E la sua dolce Lili Andrà via nella nebbia con cavallo nero Dirà che non è un peccato! Ora è il suo turno per il gesto, Perché sa dove lei sta, E prenderà nelle proprie mani Mar Nero e lei Incanterà in guesta notte! A Lili dirà una cosa: Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa!

Zobaczył ją tak bardzo blisko, Tak naturalnie, przepiękną Lili, I zapamiętał kolor, wszystko, Już zakochany był, tak zakochany był! Na jego oczach było lśnienie, Kolory, barwy i jej odcienie, I jeszcze ta obietnica dana: Ja namaluję Lili dzień! Szarawy świat odejdzie szybko, Poleci z nieba kolorowy pył. Powoli wiatrem spadał nisko, Zaczarowany był, zaczarowany był! On zakochany był jej radością, Zauroczony w korowodzie słów! I poza jego świadomością, Odwagę dano mu, żeby do Lili mówił jedno: Ja namaluję dzień Twoją ręką Na ziemi pojawi się cud! Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud! Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Miliardy nowych gwiazd na niebie, Miliony wierszy, które znała już! Tysiące barw, gdzie ona drzemie I parę złotych róż, i kilka białych róż! Dostała wszystko za spojrzenie, Za mały dotyk, przypadkowy ruch, To wszystko nie jest jej marzeniem, I powiedziała mu, żeby do Lili mówił jedno: Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! A kiedy zajdą te dni I jego słodka Lili Odjedzie we mgle czarnym koniem ole! Powie, że to nie grzech! Jego kolej na gest, Bo wie gdzie ona jest, I weźmie do rąk Morze Czarne i ją, Zaczaruje w tę noc! Do Lili powie jedno: Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż!

[tradotto da Klaudia Adamkiewicz]

Koniec Świata - Oranżada (Aranciata)

Vorrei ancora vagabondare con te mentre viviamo e mi stai accanto. Scivolare con te lungo il corrimano, insieme a te uscire dalla miseria. Nascondere la felicità qui, sotto il pavimento prima che arrivino e ci esportino. Guardare insieme il cielo dopo il temporale, saltare nelle pozzanghere, vivere il più lungo possibile Mi siedo sulla panca, guardo il sole, forse oggi non ce la faccio più in tempo da nessuna parte, forse non andrà mai meglio, non andrà bene quindi non mi sbrigo. Vorrei ancora vagabondare con te mentre viviamo e mi stai accanto. Conoscere tutti i diavoli, angeli, elfi, vampiri e fantasmi. Girovagare nei quadri santi, passare due notti dalle streghe maledette, incontrare quello di cui tutti hanno paura – Dio barbarossa. Mi siedo... Vorrei ancora vagabondare con te mentre viviamo e mi stai accanto. Unirci ad un brivido piacevole, andare insieme di notte in giro per la città. Inebriarmi del freddo maggio, sedermi e guardare i nostri tram. Bere un’aranciata dalla bustina e trasferirmi per sempre. Mi siedo...

Chciałbym się jeszcze powłóczyć z Tobą, póki żyjemy i mam Cię obok. Zjechać z Tobą w dół po poręczy, wspólnie się wyczołgać z nędzy. Schować szczęście tu pod podłogą, zanim przyjadą i nas wywiozą. Zobaczyć razem niebo po burzy, skoczyć w kałuże, żyć jak najdłużej. Siedzę na ławce patrzę na słońce, chyba już dzisiaj nigdzie nie zdążę. Chyba już nigdy nie będzie lepiej, nie będzie dobrze wiec się nie spieszę. Chciałbym się jeszcze powłóczyć z Tobą, póki żyjemy i mam Cię obok. Poznać wszystkie diabły, anioły, elfy, strzygi i upiory. Błąkać się w obrazach świętych, spędzić dwie noce u wiedźm przeklętych. Spotkać tego, co się boją - Boga ze zrudziałą brodą Siedzę na ławce … Chciałbym się jeszcze powłóczyć z Tobą, póki żyjemy i mam Cię obok. Złączyć się jednym przyjemnym dreszczem, pochodzić razem nocą po mieście. Zimnym zachłysnąć się majem, siedzieć i patrzeć na nasze tramwaje. Wypić z worka oranżadę i wyprowadzić się na stałe. Siedzę na ławce...

[tradotto da Monika Mostek]

Republika - Mamona (Mammona)

Oggi ho scritto una canzone, ormai non c’è male, ormai c’è bello, Però voglio che questo sia solo per la mammona. Neanche una parola dell’amore, della viltà e della politica E di nient’altro,  nulla, senza altri significati supplementari. Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Quante volte l’ho sentito che qualcuno ama, non ci credevo, Perché come si può crederci quando qualcuno lo dichiara per la mammona? Questa canzone è vera, la sto cantando nella convinzione di non provare nulla, di dover solo guadagnare. Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi Non ti prendo per fesso, io suppongo che tu ascolti E che tu veda che oggi scrivo per la mammona. Come una prostutua – non bacio mai sulle labbra, Anch’io  lascio perdere tutte le mie strofe. Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi Per primo tu, a lungo a lungo nulla, solo tu, sei tu per cui scrivo. Solo tu, dopo di te non c’è niente, oggi scrivo per la mammona. Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi Questa canzone è scritta per i soldi Questa canzone è cantata per i soldi Questa canzone è registrata per i soldi Questa canzone è pubblicata per i soldi

Napisałem dziś piosenkę, już jest nieźle, już jest pięknie, Ale chcę, by było to wyłącznie dla mamony. Ani słowa o miłości, o podłości, i o polityce I o niczym innym, nic bez znaczeń dodatkowych. Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ile razy to słyszałem, że ktoś kocha, nie wierzyłem, Bo jak wierzyć w to, gdy ktoś wyznaje dla mamony. Ta piosenka jest prawdziwa, ja tu śpiewam, w przekonaniu, Że nic nie przeżywam, tylko muszę coś zarobić. Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy! Nie traktuję cię jak głupca, ja zakładam, że ty słuchasz I że widzisz to, jak dzisiaj piszę dla mamony. Tak, jak żadna prostytutka nie całuje nigdy w usta Tak ja odpuszczam sobie wszystkie moje strofy. Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy! Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy! Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!

[tradotto da Natalia Słodowa]

Justyna Steczkowska - Wracam do domu (Torno a casa)

Torno a casa da tanti anni Sempre di nascosto, prima dell’alba So che aspettavi il mio sì Torno a casa l’ultima volta Tutto quello che ho, che mi ha dato il mondo Porto in me per dartelo un giorno Anche se dicono che non ce la faremo Credo tuttavia che ci sia ancora del tempo E voglio finire con te questo giorno Proprio questo giorno Torno a casa, so che è già ora Voglio risentire il sapore di quegli anni C’era tanta gioia in noi Torno a casa, è meglio lì Tutto quello che ho, che mi ha dato il mondo Porto in me per dartelo un giorno Anche se dicono che non ce la faremo Credo tuttavia che ci sia ancora del tempo E  voglio finire con te questo secolo Solo questa volta Ti ridarò più che vorrai Rideremo ancora insieme Di quel passato, di quei peccati, di quelle bugie Ricordo ancora il tuo sorriso d’allora Vale la pena di provare malgrado le ferite Non ti permetterò di aver paura Ricominciare vuoi tu ed io Ma ti prego non lasciarmi così Perché tutto quello che ho, che mi ha dato il mondo Porto in me per dartelo un giorno

Wracam do domu, od tylu lat Wciąż po kryjomu, przed wschodem dnia Wiem ze czekałeś, aż powiem tak Wracam do domu, ostatni raz Wszystko co mam, co dał mi świat Nosze w sobie by kiedyś Ci dać Choć mówią że, nie mamy szans Ciągle wierzę że jeszcze jest czas I chcę, razem z Tobą zakończyc ten dzień Ten jeden dzień Wracam do domu, wiem że już czas Poczuć chcę znowu, smak tamtych lat Było tak wiele, radości w nas Wracam do domu, lepiej jest tam Wszystko co mam, co dał mi świat Noszę w sobie by kiedyś Ci dać Choć mówią że, nie mamy szans Ciągle wierzę że jeszcze jest czas I chcę razem z Tobą zakończyć ten wiek Ten jeden raz Oddam Ci więcej niż bedziesz chciał Jeszcze razem bedziemy sie śmiać Z tego co było,z grzechów i kłamstw Wciąz pamiętam Twój uśmiech sprzed lat Warto próbować, pomimo ran Nie pozwolę Ci wiecej się bać Zacząć od nowa chcesz Ty i ja Tylko proszę nie zostawiaj mnie tak Bo wszystko co mam, co dał mi świat Noszę w sobie by kiedyś Ci dać

[tradotto da Paweł Binek]

Dawid Podsiadło - Trójkąty i kwadraty (Triangoli e quadrati)

Sto sulla strada, non mi vede nessuno, a sinistra giace un bastone solo, sollevo la testa, le file delle nuvole sopra di me, il sole tira giù l’orizonte sulla corda. Pendo sopra la terra un centimetro o due, l’invidia, l’odio come le formiche si perdono tra l’erba chiudo gli occhi e conto fino a tredici, prima che il sole tramonti mi mancherai di nuovo. Come il vapore cambio lo stato, mi sollevo alle nuvole, cado come la grandine, mi sciolgo ai tuoi piedi. Sto sulla strada, non mi vede nessuno, libero dal guinzaglio ogni pensiero che mi stanca, le stelle formano triangoli e quadrati, te le porterò oggi nelle tasche. Come il vapore cambio lo stato, mi sollevo alle nuvole, cado come la grandine, mi sciolgo ai tuoi piedi. Come il vapore cambio lo stato, mi sollevo alle nuvole, non mi fermerà nulla, dimmi solo che mi vuoi, sarò tuo.

Stoję na drodze, nie widzi mnie tu nikt, Po lewej stronie leży samotny kij, Podnoszę głowę, nade mną rzędy chmur, Słońce horyzont na sznurku ciągnie w dół. Wiszę nad ziemią centymetr albo dwa, Zazdrość, nienawiść jak mrówki błądzą wśród traw, Zamykam oczy i liczę do trzynastu, Nim zajdzie słońce tęsknić za Tobą będę znów. Jak para zmieniam stan, unoszę się do chmur, spadam kulami gradu, topnieję u Twych stóp. Stoję na drodze, nie widzi mnie tu nikt, Spuszczam ze smyczy każdą meczącą mnie myśl, Gwiazdy formują trójkąty i kwadraty, Dziś je w kieszeniach będę do Ciebie niósł. Jak para zmieniam stan, unoszę się do chmur, spadam kulami gradu, topnieję u Twych stóp. Jak para zmieniam stan, unoszę się do chmur, nic nie zatrzyma mnie, powiedz tylko, że chcesz, będę Twój.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Mikromusic - Takiego chłopaka (Un tale ragazzo)

Signore Sorte, dammi un tale che non turberà l’acqua nel mio stagno. Un tale che non scomparirà come un brutto sogno, quando mancheranno i pesci nel mio stagno. Dove troverò uno così finemente buono? Dove troverò uno così finemente buono? Dammi un ragazzo Non pazzo, Non fumatore, Non povero, Non ubriacone, Non polacco, Non brutto. Mandami un ragazzo. Non pazzo, non furbacchione, non buffone, non ubriacone, non polacco, non povero. Mandamelo. Signore Sorte, dammi un tale che non coglierà le rose nel mio giardino. Un tale che non divorerà tutte le mele E non scapperà oltremare. Dove troverò uno così finemente buono? Dove troverò uno così finemente buono? Dammi un ragazzo Non pazzo, Non fumatore, Non povero, Non ubriacone, Non polacco, Non brutto. Mandami un ragazzo. Non pazzo, non furbacchione, non buffone, non ubriacone, non polacco, non povero. Mandami un ragazzo. Dammi un polacco, sì, voglio un pazzo, voglio un ubriacone, sì, dammi un atleta, dammi un brutto, sì, dammi un polacco. Mandami un ragazzo, un tale ragazzo. /x3 Un tale.

Panie losie daj mi kogoś, kto nie zmąci wody w mym stawie. Kogoś, kto nie pryśnie jak zły sen, gdy ryb w mym stawie zabraknie. Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Daj chłopaka nie wariata, daj nie palacza, nie biedaka, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie brzydala. Prześlij mi chłopaka. Nie wariata, daj nie cwaniaka, nie pajaca, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie biedaka. Prześlij mi. Panie losie daj mi kogoś, kto nie zerwie róż w mym ogrodzie. Kogoś, kto nie zeżre jabłek wszystkich i ucieknie za morze. Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Daj chłopaka nie wariata, daj nie palacza, nie biedaka, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie brzydala. Prześlij mi chłopaka. Nie wariata, daj nie cwaniaka, nie pajaca, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie biedaka. Prześlij mi chłopaka. Daj Polaka, tak, chcę wariata, chcę pijaka, tak, daj siłacza, daj brzydala, tak, daj Polaka. Prześlij mi chłopaka, takiego chłopaka. /x3 Takiego.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Lady Pank - Zawsze tam gdzie Ty (Sempre dove sei tu)

Cambierò ogni respiro in un vento ansioso Che mi riporti dove hai creato il tuo mondo Di tutti i sussuri ne compongo un unico grido caldo Che ti trovi dove hai nascosto i tuoi sogni Ora già lo so che i giorni esistono solo per tornare a te ogni sera d’oro Non conosco le parole che abbiano più senso Sono sicuro di una cosa sola: Voglio essere sempre dove sei tu Non chiedermi di domani - sarà fra mille anni Stiamo navigando su una barca bianca verso un tempo sconosciuto Di tutti i sussuri ne compongo un unico grido caldo Perché non ci fuggano più, perché asciughino le lacrime Ora già lo so che i giorni esistono solo per tornare a te ogni sera d’oro Non conosco le parole che abbiano più senso Sono sicuro di una cosa sola: Voglio essere sempre dove sei tu Ora già lo so che i giorni esistono solo per tornare a te ogni sera d’oro Non conosco le parole che abbiano più senso Sono sicuro di una cosa sola: Voglio essere sempre dove sei tu Svegliarmi e andare a dormire nel proprio cielo Essere sempre dove sei tu Dire “addio” ad ogni alba e ritornare a te Essere sempre dove sei tu Svegliarmi e andare a dormire nel proprio cielo Essere sempre dove sei tu

Zamienię każdy oddech w niespokojny wiatr By zabrał mnie z powrotem - tam, gdzie masz swój świat Poskładam wszystkie szepty w jeden ciepły krzyk Żeby znalazł cię aż tam, gdzie pochowałaś sny Już teraz wiem, że dni są tylko po to, by do ciebie wracać każdą nocą złotą Nie znam słów, co mają jakiś większy sens Jeśli tylko jedno - jedno tylko wiem: Być tam, zawsze tam, gdzie ty Nie pytaj mnie o jutro - to za tysiąc lat Płyniemy białą łódką w niezbadany czas Poskładam nasze szepty w jeden ciepły krzyk By już nie uciekły nam, by wysuszyły łzy Już teraz wiem, że dni są tylko po to, by do ciebie wracać każdą nocą złotą Nie znam słów, co mają jakiś większy sens Jeśli tylko jedno - jedno tylko wiem: Być tam, zawsze tam, gdzie ty Już teraz wiem, że dni są tylko po to, by do ciebie wracać każdą nocą złotą Nie znam słów, co mają jakiś większy sens Jeśli tylko jedno - jedno tylko wiem: Być tam, zawsze tam, gdzie ty Budzić się i chodzić, spać we własnym niebie Być tam, zawsze tam, gdzie ty Żegnać się co świt i wracać znów do ciebie Być tam, zawsze tam, gdzie ty Budzić się i chodzić, spać we własnym niebie Być tam, zawsze tam, gdzie ty

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Oddział Zamknięty - Andzia

È venuta da me, non so da dove, mi ha fatto girare la testa completamente; Ora capisco, è proprio questo. Una notte con lei e mi sono perso Andzia! ... ooo Andzia! Mi guardo intorno e mi sento male, Vedo sempre di più e di più. Quindi la devo incontrare presto, Con Andzia la vita sarà più facile. Andzia! ... ooo Andzia! Ora, senza di lei non posso vivere. Tutto altro non è importante; mi dà un mondo a colori, io e lei già per sempre... Andzia! ... ooo Andzia!

Przyszła do mnie, nie wiem skąd, zawróciła w głowie tak dokładnie; teraz rozumiem, to jest to. Jedna z nią noc i już przepadłem Andzia!... o Andzia! Patrzę wokoło i jest mi źle, coraz więcej widzę i jeszcze więcej. Muszę więc szybko z nią spotkać się, z Andzią życie będzie łatwiejsze. Andzia! ... ooo Andzia! Teraz już bez niej nie mogę żyć. Wszystko, poza nią, jest nieważne; świat w kolorach daje mi, ja i ona już na zawsze.. Andzia! ... ooo Andzia!

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Pidżama Porno - Ezoretyczny Poznań (Poznań esoterica)

La Poznań esoterica dopo le ore di punta La piazzetta silenziosa E sotto le lanterne passeggiano dei tipi strani Non portano niente sotto i cappotti Con le coscienze bucate I tipi sognano attrazioni Le taxi stanno dovunque L’amore veloce a buon mercato Con le targhe russe (x4) Tranquillo, è solo (x2) La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Ci sono dei luoghi Dove non vale la pena di ciondolare E dei luoghi Per dimenticare e ricordare La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Macchine! Macchine! La Poznań esoterica In Wilda vive un diavolo La magia nera Lentamente s’accendono i neoni Già dopo le ore di punta Torno dalla radio Sono un po’ sbronzo Gli occhi mi si perdono Confondo i lati I piccioni becchettano le briciole del benessere Tra la sedia e il pavimento Tutto com’era Na na na na na na Insopportabile leggerezza delle scarpe Insopportabile leggerezza delle scarpe Tranquillo, è solo (x2) La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Ci sono dei luoghi Dove non vale la pena di ciondolare E dei luoghi Per dimenticare e ricordare La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Macchine!

Ezoteryczny Poznań po godzinach szczytu Cichy skwer A pod latarniami spacerują dziwni goście Nic nie noszą pod płaszczami Z dziurawymi sumieniami Goście marzą o atrakcjach Taryfy stoją wszędzie Tania błyskawiczna miłość Na ruskich rejestracjach (x4) Spokojnie to tylko (x2) Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Jest tu kilka takich miejsc Gdzie nie warto się pałętać I kilka takich miejsc By zapomnieć i pamiętać Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Auta !Auta ! Ezoteryczny Poznań Na Wildzie mieszka szatan Czarna magia Wolno zapalają się neony Już po godzinach szczytu Wracam z radia Jestem lekko uwalony Oczy mi sie rozjeżdżają Nie zgadzają mi się strony Gołębie wydziobują okruchy dobrobytu Między krzesłem a podłogą Wszystko po staremu Na na na na na na Nieznośna lekkość butów Nieznośna lekkość butów Spokojnie to tylko (x2) Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Jest tu kilka takich miejsc Gdzie nie warto się pałętać I kilka takich miejsc By zapomnieć i pamiętać Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Auta!

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Mela Koteluk - Melodia ulotna (Melodia volatile)

Un altro venerdì sera di nuovo vicino ad un sabato cerco di rimettermi in piedi La gravità privata come legata con uno spago mi attira e spinge via Allungo le mie mani verso di essa Voglio stare più vicino e averne di più ma è ancora troppo lontano per averla Lui c’è di sicuro da qualche parte mi segue già Io lo amo già oggi La mente vola via una melodia Le foglie cadute dormono per terra Oggi salvo una melodia Ne prendo una a letto con me Mi guardo Spalmo con il miele le mie labbra Fisso con spillo i capelli in uno chignon A casa mi chiamavano vento che porta il bel tempo ora mi raggiunge la tranquillità Lui c’è di sicuro da qualche parte mi segue già Io lo amo già oggi La mente vola via una melodia Le foglie cadute dormono per terra Oggi salvo una melodia Ne prendo una a letto con me

Kolejny piątek wieczorem ponownie w pobliżu soboty próbuję stanąć na nogi Prywatna grawitacja jak sznurkiem przywiązana przyciąga i oddala mnie Wyciągam do niej ręce chcę bliżej i więcej wciąż za daleko by mieć On na pewno gdzieś jest on już moim śladem idzie kocham go już dziś Ulatuje myśl melodia liście z drzew na ziemi śpią Uratuję dziś melodię wezmę jedną z nich ze sobą spać Przyglądam sama sobie smaruję usta miodem włosy upinam w kok Mówili w domu o mnie wiatr na pogodę dziś spokój dogania mnie On na pewno gdzieś jest on już moim śladem idzie kocham go już dziś Ulatuje myśl melodia liście z drzew na ziemi śpią Uratuję dziś melodię wezmę jedną z nich ze sobą spać

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Maanam - Kocham Cię kochanie moje (Ti amo amore mio)

Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È una radura nascosta in un cespuglio Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È un frutteto caldo e sonnolento Ti amo e il mio amore Sono distacchi e ritorni E all'improvviso suonano le campane e il mio corpo brucia Io ti amo, sì Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore Sono i tuoi occhi fissati su di me Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È un desiderio senza fine Ti amo e il mio amore Sono distacchi e ritorni E all'improvviso suonano le campane e il mio corpo brucia Io ti amo, sì, sì, sì Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È il ricordo della prima carezza Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore Sono le notti insonni per amore Ti amo e il mio amore è Sono distacchi e ritorni E all'improvviso suonano le campane e il mio corpo brucia Io ti amo, sì, sì, sì, sì

Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To polana w leśnym gąszczu schowana Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To sad wiosenny rozgrzany i senny Kocham Cię a Kochanie moje To rozstania i powroty I nagle dzwony dzwonią i ciało mi płonie Kocham Cię tak Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To oczy Twoje we mnie wpatrzone Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To tęsknota nieskończona Kocham Cię a Kochanie moje To rozstania i powroty I nagle dzwony dzwonią i ciało mi płonie Kocham Cię tak, tak, tak Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To przypominanie pierwszej pieszczoty Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To noce z miłości bezsenne Kocham Cię a Kochanie moje To rozstania i powroty I nagle dzwony dzwonią i ciało mi płonie Kocham Cię tak, tak, tak, tak

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Maanam - Cykady na Cykladach (Cicale sulle Cicladi)

È molto molto molto zitto Il sole infiamma i corpi nudi Il mare e il cielo brillano bruscamente Sto bene, ah come sto bene Mangio uva un dolce dolce tu dormi tra le mie tra le mie braccia Il mare e il cielo brillano bruscamente Sto bene, ah come sto bene Cicale sulle Cicladi Cicale sulle Cicladi Di notte, quando le stelle cadono E c’è la musica Per un tempo molto molto breve Vedo intorno uno sciame di farfalle I miei piedi sono molto caldi Così come il sole in bocca Mangio un uva dolce dolce Dormi tra le mie tra le mie braccia Il mare e il cielo brillano bruscamente Sto bene, ah come sto bene Cicale sulle Cicladi Cicale sulle Cicladi Di notte, quando le stelle cadono E c’è la musica

Jest bardzo bardzo bardzo cicho Słońce rozpala nagie ciała Morze i niebo ostro lśni Dobrze mi, ach jak dobrze mi Jem słodkie słodkie winogrona Ty śpisz w moich moich ramionach Morze i niebo ostro lśni Dobrze mi, ach jak dobrze mi Cykady na Cykladach Cykady na Cykladach W nocy gdy gwiazdy spadają A dyskoteka gra Przez bardzo bardzo krótką chwilę Dookoła widzę rój motyli Stopy mam takie gorące Gorące w ustach słońce Jem słodkie słodkie winogrona Ty śpisz w moich moich ramionach Morze i niebo ostro lśni Dobrze mi, ach jak dobrze mi Cykady na Cykladach Cykady na Cykladach W nocy gdy gwiazdy spadają A dyskoteka gra

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat (Questo mondo strano)

 

Questo mondo strano dove ancora c'è tanto male. Ed è strano che da tanti anni un uomo disprezzi l’altro. Questo mondo strano il mondo di cose umane, a volte è vergognoso ammetterlo. Eppure spesso accade che qualcuno, con una parola scortese, uccide come con un coltello. Ma ci sono più persone di buona volontà, e credo fortemente che questo mondo non potrà mai morire grazie a loro. No! No! No! È giunto il momento, È ormai giunto di distruggere l'odio in se stessi. Ma ci sono più persone di buona volontà, e credo fortemente che questo mondo non potrà mai morire grazie a loro. No! No! No! È giunto il momento, È ormai giunto di distruggere l'odio in se stessi.

Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem aż wstyd przyznać się. A jednak często jest, że ktoś słowem złym zabija tak, jak nożem. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Nadszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie.

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Czesław Śpiewa Miłosza - A jednak (Eppure)

Eppure eravamo così simili a noi stessi Con tutta la nostra miscela dei peni e delle vagine Col cuore battente fortemente nella paura e nel piacere E con la speranza, speranza, speranza. Eppure eravamo così simili a noi stessi, Che i draghi pigri che si stirano nell’aria Dovevano considerarci fratelli e sorelle Che giocavano in armonia nel giardino solare, solo che noi non lo sapevamo, chiusi ognuno nella pelle sua, separati, e non nel giardino, sulla terra amara. Eppure eravamo così simili a noi stessi, anche se ogni filo d’erba aveva la sua sorte ogni passero nel cortile, ogni avricola. E il neonato che forse si chiamerà Gianni, forse Teresa  Si nasceva per la lunga felicità o per la vergogna e la sofferenza Solo una volta, fino alla fine del mondo.

A jednak byliśmy do siebie tak podobni Z całą naszą mizerią penisów i wagin. Z bijącym mocno sercem w strachu i rozkoszy, I nadzieją, nadzieją, nadzieją. A jednak byliśmy do siebie tak podobni, Że leniwe smoki przeciągające się w powietrzu Musiały nas uważać za braci i siostry Bawiących się zgodnie w słonecznym ogrodzie, Tylko my o tym nie wiedzieliśmy, Zamknięci każde w swojej skórze, osobni, I nie w ogrodzie, na gorzkiej ziemi. A jednak byliśmy do siebie tak podobni, Mimo że każde źdźbło trawy miało własny los, Każdy wróbel w podwórzu, każda mysz polna. A niemowlę, które dostanie na imię może Jan, może Teresa, Rodziło się na długie szczęście albo na wstyd i cierpienie Tylko raz jeden, aż do końca świata.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Iza Lach - Chociaż raz (Almeno una volta)

Almeno una volta, abbracciami. Senza nessuna parola, Semplicemente di nuovo! Una volta al giorno Voglio sentire che mi capisci. Almeno una volta, abbracciami. Senza nessuna parola, Semplicemente di nuovo! Una volta al giorno Voglio sentire che mi capisci. Dammi la forza, che io possa essere con te E dimenticare che cerchi di cambiarmi. Lo sai che non ti vedo per la prima volta. Io so come riconoscere quando un fascino spruzza, Quindi non ti lascerò allontanare. No... Allora siediti e abbracciami! Ci sederemo così finché ti stanchi, Perché io non ti lascerò allontanare. No... Almeno una volta, abbracciami. Senza nessuna parola, Semplicemente di nuovo! Una volta al giorno Voglio sentire che mi capisci. Dammi la forza, che io possa essere con te E dimenticare che cerchi di cambiarmi. Lo sai che non ti vedo per la prima volta. Io so come riconoscere quando un fascino spruzza, Quindi non ti lascerò allontanare. No ... Allora siediti e abbracciami! Ci sederemo così finché ti stanchi, Perché io non ti lascerò allontanare. No... Allora siediti e abbracciami! Ci sederemo così finché ti stanchi, Perché io non ti lascerò allontanare. No...

Chociaż raz obejmij mnie.       Bez żadnych słów, Zwyczajnie znów! Raz na jeden dzień Chcę poczuć, że rozumiesz mnie. Chociaż raz obejmij mnie. Bez żadnych słów, Zwyczajnie znów! Raz na jeden dzień Chcę poczuć, że rozumiesz mnie. Daj mi sił, bym mogła z tobą być I zapomnieć, że próbujesz zmienić mnie. Wiesz, że widzę cię nie pierwszy raz. Wiem, jak rozpoznać, kiedy pryska czar, Więc nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Więc teraz usiądź i obejmij mnie! Będziemy siedzieć tak, aż zmęczysz się, Bo nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Chociaż raz obejmij mnie. Bez żadnych słów, Zwyczajnie znów! Raz na jeden dzień Chcę poczuć, że rozumiesz mnie. Daj mi sił, bym mogła z tobą być I zapomnieć, że próbujesz zmienić mnie. Wiesz, że widzę cię nie pierwszy raz. Wiem, jak rozpoznać, kiedy pryska czar, Więc nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Więc teraz usiądź i obejmij mnie! Będziemy siedzieć tak, aż zmęczysz się, Bo nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Więc teraz usiądź i obejmij mnie! Będziemy siedzieć tak, aż zmęczysz się, Bo nie pozwolę ci oddalić się. Nie...

[tradotto da Karolina Żółtek]

Brodka - Sauté

Parlami perché io Voglio mangiare le tue parole. Parlami perché così Divento dolcissima. E mousse di pesche dalle labra tue Mi riempie. Come la luna di nuovo Plenilunio caldo. Parla scortesemente e Con polpastrella tocca qua. Pericolosamente vuoi Trascinarmi sott’acqua. Non avere paura, la fame ci attirerà. Leggimi liberamente come il menù. Tocca, pizzica, mordi, lecca, mousse dalle labra tue, io sauté Sussurando, gridando, accarezzando, toccando, mousse dalle labra tue, io sauté Accanto a me oggi c’è Con noi la signora E. Invisibile, però Grazie a lei vuoi Riempirmi Fino al bordo della coppa. Appiccicoso è la mousse Delle tue poche parole. Delle poche parole che Mi mettono sulle spille in un batter d’occhio Delle frasi pericolose Dalla carta dei piatti erotici. E di nuovo questa fame oggi ci attirerà Ordinami liberamente come dal menù. Tocca, pizzica, mordi, lecca, mousse dalle labra tue, io sauté Sussurando, gridando, accarezzando, toccando, mousse dalle labra tue, io sauté

Do mnie mów bo ja chcę twoje słowa jeść. Do mnie mów bo tak najsłodsza staję się. I brzoskwiniowy mus z twych ust mnie wypełnia. Jak księżyc znów gorąca pełnia. Mów niegrzecznie i opuszkiem dotknij tu. Niebezpiecznie chciej  pod wodę wciągnąć mnie. Nie bój się głód nas dziś przyciągnie. Czytaj mnie jak menu swobodnie. Dotknij, uszczyp, ugryź, pośliń, mus z twoich ust, ja sauté Szeptem, krzykiem, pieść, dotykiem, mus z twoich ust, ja sauté Obok mnie dziś jest tu z nami pani E. Niewidoczna, lecz to za jej sprawą chcesz Wypełniać mnie  po brzeg pucharu. Lepki jest mus twych słów paru. Paru słów co mnie na szpilkach kładą w mig Niebezpiecznych zdań  z karty erotycznych dań. I znowu ten głód nas dziś przyciągnie Zamów mnie jak z menu swobodnie Dotknij, uszczyp, ugryź, pośliń, mus z twoich ust, ja sauté. Szeptem, krzykiem, pieść językiem, mus z twoich ust, ja sauté.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]