Enej - Lili

L’ha vista da vicino, Così naturalmente bellissima Lili, E ha ricordato il colore e tutt’altro, Era già innamorato, era così innamorato! Nei suoi occhi c’era splendore, I suoi colori, tinte e sfumature, E la promessa data: Dipingerò il giorno di Lili! Il mondo grigio se ne andrà velocemente, Dal cielo cadrà una polvere variopinta. Cadeva piano con il vento, Era incantato, era incantato! Amava la sua gioia, Amava le sue parole, E oltre la propria coscienza, È stato incoraggiato a dire a Lili una cosa: Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Miliardi di stelle nel cielo, Millioni di poemi che lei ha già conosciuto! Migliaia di tinte dove lei sonnecchia E qualche rosa gialla, e qualche rosa bianca! Lei ha ricevuto tutto per il suo sguardo, Per il tatto piccolo, per l’atto fortuito, Tutto questo non è il suo sogno; Lei l’ha detto di dire a Lili una cosa: Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Quando passeranno i giorni E la sua dolce Lili Andrà via nella nebbia con cavallo nero Dirà che non è un peccato! Ora è il suo turno per il gesto, Perché sa dove lei sta, E prenderà nelle proprie mani Mar Nero e lei Incanterà in guesta notte! A Lili dirà una cosa: Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa! Dipingerò il giorno con la tua mano Nella terra apparirà un miracolo! Con il tatto coloro in blu, Il nero cambierà in rosa!

Zobaczył ją tak bardzo blisko, Tak naturalnie, przepiękną Lili, I zapamiętał kolor, wszystko, Już zakochany był, tak zakochany był! Na jego oczach było lśnienie, Kolory, barwy i jej odcienie, I jeszcze ta obietnica dana: Ja namaluję Lili dzień! Szarawy świat odejdzie szybko, Poleci z nieba kolorowy pył. Powoli wiatrem spadał nisko, Zaczarowany był, zaczarowany był! On zakochany był jej radością, Zauroczony w korowodzie słów! I poza jego świadomością, Odwagę dano mu, żeby do Lili mówił jedno: Ja namaluję dzień Twoją ręką Na ziemi pojawi się cud! Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud! Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Miliardy nowych gwiazd na niebie, Miliony wierszy, które znała już! Tysiące barw, gdzie ona drzemie I parę złotych róż, i kilka białych róż! Dostała wszystko za spojrzenie, Za mały dotyk, przypadkowy ruch, To wszystko nie jest jej marzeniem, I powiedziała mu, żeby do Lili mówił jedno: Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! A kiedy zajdą te dni I jego słodka Lili Odjedzie we mgle czarnym koniem ole! Powie, że to nie grzech! Jego kolej na gest, Bo wie gdzie ona jest, I weźmie do rąk Morze Czarne i ją, Zaczaruje w tę noc! Do Lili powie jedno: Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż! Ja namaluję dzień Twoją ręką Na Ziemi pojawi się cud. Dotykiem koloruję na niebiesko, Zamieni się czarne na róż!

[tradotto da Klaudia Adamkiewicz]