Dawid Podsiadło - Trójkąty i kwadraty (Triangoli e quadrati)

Sto sulla strada, non mi vede nessuno, a sinistra giace un bastone solo, sollevo la testa, le file delle nuvole sopra di me, il sole tira giù l’orizonte sulla corda. Pendo sopra la terra un centimetro o due, l’invidia, l’odio come le formiche si perdono tra l’erba chiudo gli occhi e conto fino a tredici, prima che il sole tramonti mi mancherai di nuovo. Come il vapore cambio lo stato, mi sollevo alle nuvole, cado come la grandine, mi sciolgo ai tuoi piedi. Sto sulla strada, non mi vede nessuno, libero dal guinzaglio ogni pensiero che mi stanca, le stelle formano triangoli e quadrati, te le porterò oggi nelle tasche. Come il vapore cambio lo stato, mi sollevo alle nuvole, cado come la grandine, mi sciolgo ai tuoi piedi. Come il vapore cambio lo stato, mi sollevo alle nuvole, non mi fermerà nulla, dimmi solo che mi vuoi, sarò tuo.

Stoję na drodze, nie widzi mnie tu nikt, Po lewej stronie leży samotny kij, Podnoszę głowę, nade mną rzędy chmur, Słońce horyzont na sznurku ciągnie w dół. Wiszę nad ziemią centymetr albo dwa, Zazdrość, nienawiść jak mrówki błądzą wśród traw, Zamykam oczy i liczę do trzynastu, Nim zajdzie słońce tęsknić za Tobą będę znów. Jak para zmieniam stan, unoszę się do chmur, spadam kulami gradu, topnieję u Twych stóp. Stoję na drodze, nie widzi mnie tu nikt, Spuszczam ze smyczy każdą meczącą mnie myśl, Gwiazdy formują trójkąty i kwadraty, Dziś je w kieszeniach będę do Ciebie niósł. Jak para zmieniam stan, unoszę się do chmur, spadam kulami gradu, topnieję u Twych stóp. Jak para zmieniam stan, unoszę się do chmur, nic nie zatrzyma mnie, powiedz tylko, że chcesz, będę Twój.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Mikromusic - Takiego chłopaka (Un tale ragazzo)

Signore Sorte, dammi un tale che non turberà l’acqua nel mio stagno. Un tale che non scomparirà come un brutto sogno, quando mancheranno i pesci nel mio stagno. Dove troverò uno così finemente buono? Dove troverò uno così finemente buono? Dammi un ragazzo Non pazzo, Non fumatore, Non povero, Non ubriacone, Non polacco, Non brutto. Mandami un ragazzo. Non pazzo, non furbacchione, non buffone, non ubriacone, non polacco, non povero. Mandamelo. Signore Sorte, dammi un tale che non coglierà le rose nel mio giardino. Un tale che non divorerà tutte le mele E non scapperà oltremare. Dove troverò uno così finemente buono? Dove troverò uno così finemente buono? Dammi un ragazzo Non pazzo, Non fumatore, Non povero, Non ubriacone, Non polacco, Non brutto. Mandami un ragazzo. Non pazzo, non furbacchione, non buffone, non ubriacone, non polacco, non povero. Mandami un ragazzo. Dammi un polacco, sì, voglio un pazzo, voglio un ubriacone, sì, dammi un atleta, dammi un brutto, sì, dammi un polacco. Mandami un ragazzo, un tale ragazzo. /x3 Un tale.

Panie losie daj mi kogoś, kto nie zmąci wody w mym stawie. Kogoś, kto nie pryśnie jak zły sen, gdy ryb w mym stawie zabraknie. Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Daj chłopaka nie wariata, daj nie palacza, nie biedaka, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie brzydala. Prześlij mi chłopaka. Nie wariata, daj nie cwaniaka, nie pajaca, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie biedaka. Prześlij mi. Panie losie daj mi kogoś, kto nie zerwie róż w mym ogrodzie. Kogoś, kto nie zeżre jabłek wszystkich i ucieknie za morze. Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Gdzie znajdę takiego pięknie dobrego? Daj chłopaka nie wariata, daj nie palacza, nie biedaka, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie brzydala. Prześlij mi chłopaka. Nie wariata, daj nie cwaniaka, nie pajaca, daj nie pijaka, nie Polaka, daj nie biedaka. Prześlij mi chłopaka. Daj Polaka, tak, chcę wariata, chcę pijaka, tak, daj siłacza, daj brzydala, tak, daj Polaka. Prześlij mi chłopaka, takiego chłopaka. /x3 Takiego.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Lady Pank - Zawsze tam gdzie Ty (Sempre dove sei tu)

Cambierò ogni respiro in un vento ansioso Che mi riporti dove hai creato il tuo mondo Di tutti i sussuri ne compongo un unico grido caldo Che ti trovi dove hai nascosto i tuoi sogni Ora già lo so che i giorni esistono solo per tornare a te ogni sera d’oro Non conosco le parole che abbiano più senso Sono sicuro di una cosa sola: Voglio essere sempre dove sei tu Non chiedermi di domani - sarà fra mille anni Stiamo navigando su una barca bianca verso un tempo sconosciuto Di tutti i sussuri ne compongo un unico grido caldo Perché non ci fuggano più, perché asciughino le lacrime Ora già lo so che i giorni esistono solo per tornare a te ogni sera d’oro Non conosco le parole che abbiano più senso Sono sicuro di una cosa sola: Voglio essere sempre dove sei tu Ora già lo so che i giorni esistono solo per tornare a te ogni sera d’oro Non conosco le parole che abbiano più senso Sono sicuro di una cosa sola: Voglio essere sempre dove sei tu Svegliarmi e andare a dormire nel proprio cielo Essere sempre dove sei tu Dire “addio” ad ogni alba e ritornare a te Essere sempre dove sei tu Svegliarmi e andare a dormire nel proprio cielo Essere sempre dove sei tu

Zamienię każdy oddech w niespokojny wiatr By zabrał mnie z powrotem - tam, gdzie masz swój świat Poskładam wszystkie szepty w jeden ciepły krzyk Żeby znalazł cię aż tam, gdzie pochowałaś sny Już teraz wiem, że dni są tylko po to, by do ciebie wracać każdą nocą złotą Nie znam słów, co mają jakiś większy sens Jeśli tylko jedno - jedno tylko wiem: Być tam, zawsze tam, gdzie ty Nie pytaj mnie o jutro - to za tysiąc lat Płyniemy białą łódką w niezbadany czas Poskładam nasze szepty w jeden ciepły krzyk By już nie uciekły nam, by wysuszyły łzy Już teraz wiem, że dni są tylko po to, by do ciebie wracać każdą nocą złotą Nie znam słów, co mają jakiś większy sens Jeśli tylko jedno - jedno tylko wiem: Być tam, zawsze tam, gdzie ty Już teraz wiem, że dni są tylko po to, by do ciebie wracać każdą nocą złotą Nie znam słów, co mają jakiś większy sens Jeśli tylko jedno - jedno tylko wiem: Być tam, zawsze tam, gdzie ty Budzić się i chodzić, spać we własnym niebie Być tam, zawsze tam, gdzie ty Żegnać się co świt i wracać znów do ciebie Być tam, zawsze tam, gdzie ty Budzić się i chodzić, spać we własnym niebie Być tam, zawsze tam, gdzie ty

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Oddział Zamknięty - Andzia

È venuta da me, non so da dove, mi ha fatto girare la testa completamente; Ora capisco, è proprio questo. Una notte con lei e mi sono perso Andzia! ... ooo Andzia! Mi guardo intorno e mi sento male, Vedo sempre di più e di più. Quindi la devo incontrare presto, Con Andzia la vita sarà più facile. Andzia! ... ooo Andzia! Ora, senza di lei non posso vivere. Tutto altro non è importante; mi dà un mondo a colori, io e lei già per sempre... Andzia! ... ooo Andzia!

Przyszła do mnie, nie wiem skąd, zawróciła w głowie tak dokładnie; teraz rozumiem, to jest to. Jedna z nią noc i już przepadłem Andzia!... o Andzia! Patrzę wokoło i jest mi źle, coraz więcej widzę i jeszcze więcej. Muszę więc szybko z nią spotkać się, z Andzią życie będzie łatwiejsze. Andzia! ... ooo Andzia! Teraz już bez niej nie mogę żyć. Wszystko, poza nią, jest nieważne; świat w kolorach daje mi, ja i ona już na zawsze.. Andzia! ... ooo Andzia!

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Pidżama Porno - Ezoretyczny Poznań (Poznań esoterica)

La Poznań esoterica dopo le ore di punta La piazzetta silenziosa E sotto le lanterne passeggiano dei tipi strani Non portano niente sotto i cappotti Con le coscienze bucate I tipi sognano attrazioni Le taxi stanno dovunque L’amore veloce a buon mercato Con le targhe russe (x4) Tranquillo, è solo (x2) La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Ci sono dei luoghi Dove non vale la pena di ciondolare E dei luoghi Per dimenticare e ricordare La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Macchine! Macchine! La Poznań esoterica In Wilda vive un diavolo La magia nera Lentamente s’accendono i neoni Già dopo le ore di punta Torno dalla radio Sono un po’ sbronzo Gli occhi mi si perdono Confondo i lati I piccioni becchettano le briciole del benessere Tra la sedia e il pavimento Tutto com’era Na na na na na na Insopportabile leggerezza delle scarpe Insopportabile leggerezza delle scarpe Tranquillo, è solo (x2) La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Ci sono dei luoghi Dove non vale la pena di ciondolare E dei luoghi Per dimenticare e ricordare La Poznań esoterica La mafia governa la città Vicino alla piazza, vicino alle Due Croci Corrono le macchine losche Macchine!

Ezoteryczny Poznań po godzinach szczytu Cichy skwer A pod latarniami spacerują dziwni goście Nic nie noszą pod płaszczami Z dziurawymi sumieniami Goście marzą o atrakcjach Taryfy stoją wszędzie Tania błyskawiczna miłość Na ruskich rejestracjach (x4) Spokojnie to tylko (x2) Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Jest tu kilka takich miejsc Gdzie nie warto się pałętać I kilka takich miejsc By zapomnieć i pamiętać Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Auta !Auta ! Ezoteryczny Poznań Na Wildzie mieszka szatan Czarna magia Wolno zapalają się neony Już po godzinach szczytu Wracam z radia Jestem lekko uwalony Oczy mi sie rozjeżdżają Nie zgadzają mi się strony Gołębie wydziobują okruchy dobrobytu Między krzesłem a podłogą Wszystko po staremu Na na na na na na Nieznośna lekkość butów Nieznośna lekkość butów Spokojnie to tylko (x2) Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Jest tu kilka takich miejsc Gdzie nie warto się pałętać I kilka takich miejsc By zapomnieć i pamiętać Ezoteryczny Poznań Miastem rządzi mafia Przy placu obok Dwóch Krzyży Pędzą szemrane auta Auta!

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Mela Koteluk - Melodia ulotna (Melodia volatile)

Un altro venerdì sera di nuovo vicino ad un sabato cerco di rimettermi in piedi La gravità privata come legata con uno spago mi attira e spinge via Allungo le mie mani verso di essa Voglio stare più vicino e averne di più ma è ancora troppo lontano per averla Lui c’è di sicuro da qualche parte mi segue già Io lo amo già oggi La mente vola via una melodia Le foglie cadute dormono per terra Oggi salvo una melodia Ne prendo una a letto con me Mi guardo Spalmo con il miele le mie labbra Fisso con spillo i capelli in uno chignon A casa mi chiamavano vento che porta il bel tempo ora mi raggiunge la tranquillità Lui c’è di sicuro da qualche parte mi segue già Io lo amo già oggi La mente vola via una melodia Le foglie cadute dormono per terra Oggi salvo una melodia Ne prendo una a letto con me

Kolejny piątek wieczorem ponownie w pobliżu soboty próbuję stanąć na nogi Prywatna grawitacja jak sznurkiem przywiązana przyciąga i oddala mnie Wyciągam do niej ręce chcę bliżej i więcej wciąż za daleko by mieć On na pewno gdzieś jest on już moim śladem idzie kocham go już dziś Ulatuje myśl melodia liście z drzew na ziemi śpią Uratuję dziś melodię wezmę jedną z nich ze sobą spać Przyglądam sama sobie smaruję usta miodem włosy upinam w kok Mówili w domu o mnie wiatr na pogodę dziś spokój dogania mnie On na pewno gdzieś jest on już moim śladem idzie kocham go już dziś Ulatuje myśl melodia liście z drzew na ziemi śpią Uratuję dziś melodię wezmę jedną z nich ze sobą spać

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Maanam - Kocham Cię kochanie moje (Ti amo amore mio)

Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È una radura nascosta in un cespuglio Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È un frutteto caldo e sonnolento Ti amo e il mio amore Sono distacchi e ritorni E all'improvviso suonano le campane e il mio corpo brucia Io ti amo, sì Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore Sono i tuoi occhi fissati su di me Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È un desiderio senza fine Ti amo e il mio amore Sono distacchi e ritorni E all'improvviso suonano le campane e il mio corpo brucia Io ti amo, sì, sì, sì Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore È il ricordo della prima carezza Ti amo amore mio Ti amo e il mio amore Sono le notti insonni per amore Ti amo e il mio amore è Sono distacchi e ritorni E all'improvviso suonano le campane e il mio corpo brucia Io ti amo, sì, sì, sì, sì

Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To polana w leśnym gąszczu schowana Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To sad wiosenny rozgrzany i senny Kocham Cię a Kochanie moje To rozstania i powroty I nagle dzwony dzwonią i ciało mi płonie Kocham Cię tak Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To oczy Twoje we mnie wpatrzone Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To tęsknota nieskończona Kocham Cię a Kochanie moje To rozstania i powroty I nagle dzwony dzwonią i ciało mi płonie Kocham Cię tak, tak, tak Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To przypominanie pierwszej pieszczoty Kocham Cię Kochanie moje Kocham Cię a Kochanie moje To noce z miłości bezsenne Kocham Cię a Kochanie moje To rozstania i powroty I nagle dzwony dzwonią i ciało mi płonie Kocham Cię tak, tak, tak, tak

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Maanam - Cykady na Cykladach (Cicale sulle Cicladi)

È molto molto molto zitto Il sole infiamma i corpi nudi Il mare e il cielo brillano bruscamente Sto bene, ah come sto bene Mangio uva un dolce dolce tu dormi tra le mie tra le mie braccia Il mare e il cielo brillano bruscamente Sto bene, ah come sto bene Cicale sulle Cicladi Cicale sulle Cicladi Di notte, quando le stelle cadono E c’è la musica Per un tempo molto molto breve Vedo intorno uno sciame di farfalle I miei piedi sono molto caldi Così come il sole in bocca Mangio un uva dolce dolce Dormi tra le mie tra le mie braccia Il mare e il cielo brillano bruscamente Sto bene, ah come sto bene Cicale sulle Cicladi Cicale sulle Cicladi Di notte, quando le stelle cadono E c’è la musica

Jest bardzo bardzo bardzo cicho Słońce rozpala nagie ciała Morze i niebo ostro lśni Dobrze mi, ach jak dobrze mi Jem słodkie słodkie winogrona Ty śpisz w moich moich ramionach Morze i niebo ostro lśni Dobrze mi, ach jak dobrze mi Cykady na Cykladach Cykady na Cykladach W nocy gdy gwiazdy spadają A dyskoteka gra Przez bardzo bardzo krótką chwilę Dookoła widzę rój motyli Stopy mam takie gorące Gorące w ustach słońce Jem słodkie słodkie winogrona Ty śpisz w moich moich ramionach Morze i niebo ostro lśni Dobrze mi, ach jak dobrze mi Cykady na Cykladach Cykady na Cykladach W nocy gdy gwiazdy spadają A dyskoteka gra

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat (Questo mondo strano)

 

Questo mondo strano dove ancora c'è tanto male. Ed è strano che da tanti anni un uomo disprezzi l’altro. Questo mondo strano il mondo di cose umane, a volte è vergognoso ammetterlo. Eppure spesso accade che qualcuno, con una parola scortese, uccide come con un coltello. Ma ci sono più persone di buona volontà, e credo fortemente che questo mondo non potrà mai morire grazie a loro. No! No! No! È giunto il momento, È ormai giunto di distruggere l'odio in se stessi. Ma ci sono più persone di buona volontà, e credo fortemente che questo mondo non potrà mai morire grazie a loro. No! No! No! È giunto il momento, È ormai giunto di distruggere l'odio in se stessi.

Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem aż wstyd przyznać się. A jednak często jest, że ktoś słowem złym zabija tak, jak nożem. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Nadszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie.

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Czesław Śpiewa Miłosza - A jednak (Eppure)

Eppure eravamo così simili a noi stessi Con tutta la nostra miscela dei peni e delle vagine Col cuore battente fortemente nella paura e nel piacere E con la speranza, speranza, speranza. Eppure eravamo così simili a noi stessi, Che i draghi pigri che si stirano nell’aria Dovevano considerarci fratelli e sorelle Che giocavano in armonia nel giardino solare, solo che noi non lo sapevamo, chiusi ognuno nella pelle sua, separati, e non nel giardino, sulla terra amara. Eppure eravamo così simili a noi stessi, anche se ogni filo d’erba aveva la sua sorte ogni passero nel cortile, ogni avricola. E il neonato che forse si chiamerà Gianni, forse Teresa  Si nasceva per la lunga felicità o per la vergogna e la sofferenza Solo una volta, fino alla fine del mondo.

A jednak byliśmy do siebie tak podobni Z całą naszą mizerią penisów i wagin. Z bijącym mocno sercem w strachu i rozkoszy, I nadzieją, nadzieją, nadzieją. A jednak byliśmy do siebie tak podobni, Że leniwe smoki przeciągające się w powietrzu Musiały nas uważać za braci i siostry Bawiących się zgodnie w słonecznym ogrodzie, Tylko my o tym nie wiedzieliśmy, Zamknięci każde w swojej skórze, osobni, I nie w ogrodzie, na gorzkiej ziemi. A jednak byliśmy do siebie tak podobni, Mimo że każde źdźbło trawy miało własny los, Każdy wróbel w podwórzu, każda mysz polna. A niemowlę, które dostanie na imię może Jan, może Teresa, Rodziło się na długie szczęście albo na wstyd i cierpienie Tylko raz jeden, aż do końca świata.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Iza Lach - Chociaż raz (Almeno una volta)

Almeno una volta, abbracciami. Senza nessuna parola, Semplicemente di nuovo! Una volta al giorno Voglio sentire che mi capisci. Almeno una volta, abbracciami. Senza nessuna parola, Semplicemente di nuovo! Una volta al giorno Voglio sentire che mi capisci. Dammi la forza, che io possa essere con te E dimenticare che cerchi di cambiarmi. Lo sai che non ti vedo per la prima volta. Io so come riconoscere quando un fascino spruzza, Quindi non ti lascerò allontanare. No... Allora siediti e abbracciami! Ci sederemo così finché ti stanchi, Perché io non ti lascerò allontanare. No... Almeno una volta, abbracciami. Senza nessuna parola, Semplicemente di nuovo! Una volta al giorno Voglio sentire che mi capisci. Dammi la forza, che io possa essere con te E dimenticare che cerchi di cambiarmi. Lo sai che non ti vedo per la prima volta. Io so come riconoscere quando un fascino spruzza, Quindi non ti lascerò allontanare. No ... Allora siediti e abbracciami! Ci sederemo così finché ti stanchi, Perché io non ti lascerò allontanare. No... Allora siediti e abbracciami! Ci sederemo così finché ti stanchi, Perché io non ti lascerò allontanare. No...

Chociaż raz obejmij mnie.       Bez żadnych słów, Zwyczajnie znów! Raz na jeden dzień Chcę poczuć, że rozumiesz mnie. Chociaż raz obejmij mnie. Bez żadnych słów, Zwyczajnie znów! Raz na jeden dzień Chcę poczuć, że rozumiesz mnie. Daj mi sił, bym mogła z tobą być I zapomnieć, że próbujesz zmienić mnie. Wiesz, że widzę cię nie pierwszy raz. Wiem, jak rozpoznać, kiedy pryska czar, Więc nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Więc teraz usiądź i obejmij mnie! Będziemy siedzieć tak, aż zmęczysz się, Bo nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Chociaż raz obejmij mnie. Bez żadnych słów, Zwyczajnie znów! Raz na jeden dzień Chcę poczuć, że rozumiesz mnie. Daj mi sił, bym mogła z tobą być I zapomnieć, że próbujesz zmienić mnie. Wiesz, że widzę cię nie pierwszy raz. Wiem, jak rozpoznać, kiedy pryska czar, Więc nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Więc teraz usiądź i obejmij mnie! Będziemy siedzieć tak, aż zmęczysz się, Bo nie pozwolę ci oddalić się. Nie... Więc teraz usiądź i obejmij mnie! Będziemy siedzieć tak, aż zmęczysz się, Bo nie pozwolę ci oddalić się. Nie...

[tradotto da Karolina Żółtek]

Brodka - Sauté

Parlami perché io Voglio mangiare le tue parole. Parlami perché così Divento dolcissima. E mousse di pesche dalle labra tue Mi riempie. Come la luna di nuovo Plenilunio caldo. Parla scortesemente e Con polpastrella tocca qua. Pericolosamente vuoi Trascinarmi sott’acqua. Non avere paura, la fame ci attirerà. Leggimi liberamente come il menù. Tocca, pizzica, mordi, lecca, mousse dalle labra tue, io sauté Sussurando, gridando, accarezzando, toccando, mousse dalle labra tue, io sauté Accanto a me oggi c’è Con noi la signora E. Invisibile, però Grazie a lei vuoi Riempirmi Fino al bordo della coppa. Appiccicoso è la mousse Delle tue poche parole. Delle poche parole che Mi mettono sulle spille in un batter d’occhio Delle frasi pericolose Dalla carta dei piatti erotici. E di nuovo questa fame oggi ci attirerà Ordinami liberamente come dal menù. Tocca, pizzica, mordi, lecca, mousse dalle labra tue, io sauté Sussurando, gridando, accarezzando, toccando, mousse dalle labra tue, io sauté

Do mnie mów bo ja chcę twoje słowa jeść. Do mnie mów bo tak najsłodsza staję się. I brzoskwiniowy mus z twych ust mnie wypełnia. Jak księżyc znów gorąca pełnia. Mów niegrzecznie i opuszkiem dotknij tu. Niebezpiecznie chciej  pod wodę wciągnąć mnie. Nie bój się głód nas dziś przyciągnie. Czytaj mnie jak menu swobodnie. Dotknij, uszczyp, ugryź, pośliń, mus z twoich ust, ja sauté Szeptem, krzykiem, pieść, dotykiem, mus z twoich ust, ja sauté Obok mnie dziś jest tu z nami pani E. Niewidoczna, lecz to za jej sprawą chcesz Wypełniać mnie  po brzeg pucharu. Lepki jest mus twych słów paru. Paru słów co mnie na szpilkach kładą w mig Niebezpiecznych zdań  z karty erotycznych dań. I znowu ten głód nas dziś przyciągnie Zamów mnie jak z menu swobodnie Dotknij, uszczyp, ugryź, pośliń, mus z twoich ust, ja sauté. Szeptem, krzykiem, pieść językiem, mus z twoich ust, ja sauté.

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Weekend - Ona tańczy dla mnie (Lei balla per me)

Lei, mi fa impazzir, è qui con me E sta ballando Perchè anche lei sa che io l'avrò nascosta nel mio cuore La mia ragazza guarda spesso gli ochi mei non lo nascondo mi fa anche piacere Come io amo solo il mio cuore lo sa Quando mi bacia, ne vorrei altri cento Tra le sue braccia del conforto troverò Perchè con lei sento il gusto dell'amore ogni momento vorrei potergli offrir nulla è cambiato è la più importante perche io voglio lei, io sogno lei, e sai perche... Lei, mi fa impazzir, è qui con me E sta ballando Perchè anche lei sa che io l'avrò nascosta nel mio cuore Perche io amo lei, io sogno lei, e sai perche... Lei, mi fa impazzir è qui con me E sta ballando Perchè anche lei sa che io l'avrò nascosta nel mio cuore.

Ja uwielbiam ją, ona tu jest i tańczy dla mnie, bo dobrze to wie, że porwę ją i w sercu schowam na dnie. Moja dziewczyna patrzy często w oczy me i nie ukrywam sprawia to przyjemność. Jak ją kocham tylko moje serce wie, gdy mnie całuje, oddałbym niejedno. Jej ramiona ukojeniem dla mnie są, bo przy niej czuję jak smakuje miłość i każdą chwilę pragnę ofiarować, bo jest tego warta, nic się nie zmieniło, bo ja pragnę jej jej, bo pragnę jej jej, booo.. Ja uwielbiam ją, ona tu jest i tańczy dla mnie, bo dobrze to wie, że porwę ją i w sercu schowam na dnie. Boo, ja pragnę jej jej, bo pragnę jej jej, booo.. Ja uwielbiam ją, ona tu jest i tańczy dla mnie, bo dobrze to wie, że porwę ją i w sercu schowam na dnie.

[tradotto da Thomas Grotto]

Katarzyna Nosowska & O.S.T.R Jutro jest dziś (Domani è oggi)

 

L’inverno senza pietà vuol entrare sul territorio della primavera  La neve non si scioglie  Io ho il calore dentro di me Sono come la stufa Come il reattore, dentro il cuore ho la forza atomica È così 2 0 1 3 – per tutti quelli che non hanno paura di vivere Per tutti quelli che hanno il progetto per il futuro Per tutti quelli che hanno il coraggio L’unico amore Non permetterò di limitarmi dalle regole altrui Pensiero indipendente, petto in cemento armato Di ogni momento particolare ne voglio fare un capolavoro Sono del tutto come una combinazione di fotoni ed elettroni Prima che Rigor Mortis ci irrigidirà E la Mietitrice mostrerà lo spettacolo eterno Vogliamo vivere Saziarci del momento Che dura ancora Non chiedere qual è la differenza fra la vita e il purgatorio È come ottenere un pugno al club un momento prima di uscire È come il radioattivo Cernobil che pulsa nel sangue Sempre giovane, per vecchi – vecchio Per sempre giovani. Dicono: andato col vento – niente dura per sempre passiamo insieme con l’aria espirata un milimetro dopo un altro ce l’hai l’essenza nel trasferire il ribelle per scelta – darò il cuore per causa per ambizione troppi puntano lo scopo per pochi e così lo stress ci porta all’emorragia aumenta la rabbia, la delusione del mondo, non c’è tempo per dormire non c’è tempo per sognare non è da oggi che la fede nei miracoli ci pone degli obiettivi dicono: Rap è il nostro Giuda perché tradisce l’intelletto per passare dall’inferno al cielo, sto con i piedi per terra solo il cuore ha diritto di dirmi in che cosa credere Prima che Rigor Mortis ci irrigidirà E la Mietitrice mostrerà lo spettacolo eterno Vogliamo vivere Saziarci del momento Che ancora dura Hai un progetto per vivere O vivi per avere il progetto? /3x Brucia all’orizzonte Il sole all’occidente del cielo Affidabile, espirare respirare, non li conto Perché niente è eterno, e nessuno

Zima na terytorium wiosny chce bez pardonu wejść Nie topnieje śnieg Ja mam w sobie żar Jestem jak kaflowy piec Jak reaktor mam atomową w sercu siłę, moc Tak jest 2 0 1 3 – dla wszystkich, tych co nie boją się żyć Dla wszystkich, tych co mają plany na przyszłość Dla wszystkich, tych co mają odwagę Jedna miłość Nie dam się w ramy cudzych zasad wziąć Niepodległa myśl z żelbetonu tors Z poszczególnych chwil chcę uczynić majstersztyk Jestem całkiem jak elektronów z fotonami miks Zanim rigor mortis nas usztywni A kostucha popis da odwieczny Chcemy żyć Najadać się chwilą Która wciąż trwa Nie pytaj czym się różni życie od czyśćca To jak oberwać w klubie mając chwilę do wyjścia To jak radioaktywny we krwi tętni Czarnobyl Wiecznie młody, dla starych, stary Dla wiecznie młodych. Mówią: Przeminęło z wiatrem – nic nie trwa wiecznie Przemijamy razem z wydychanym powietrzem Milimetr po milimetrze masz esencje w przekazie Buntownik z wyboru - oddam serce za sprawę Przez ambicję zbyt wielu mierzy w cel dla niewielu I tak powoli nas doprowadza stres do wylewu Rośnie gniew, rozczarowanie światem, nie ma czasu na sen Nie ma czasu dla marzeń Nie od dziś wiara w cuda stawia nam cele Mówią: Rap to nasz Judasz, no bo zdradza intelekt By przejść z piekła do nieba, twardo stąpam po ziemi Tylko serce ma prawo mi mówić w co mam wierzyć Zanim rigor mortis nas usztywni A kostucha popis da odwieczny Chcemy żyć Najadać się chwilą Która wciąż trwa Czy masz plan żeby żyć Czy żyjesz by mieć plan? /3x   Płonie w horyzoncie Po zachodniej stronie nieba, słońce Niezawodne, wydech wdech, nie liczę ich Bo wiecznie nie trwa nic, nikt

[tradotto da Mikołaj Kaczmarek]

Perfect - Kołysanka (Ninnananna)

Quando non ti diverti più Il mondo dei giocattoli meccanici Quando ti tormenta il dolore Non fisico Invece di ascoltare le stupidaggini Stupide fate telefoniche dietro sette mari Chiediti che cosa desideri Perché menti di aver avuto tutto? Quando facendo finta di dormire Nella testa rintracci le fiabe dai giornali Quando non vuoi più sognare i sogni altrui Venga da me scalza E alla soglia senza vergogna dimmi che cosa vuoi Ascolta come due cuori battono Cosa la gente pensa – non è importante Amami Amami Amami come un pazzo Come l’accendino ama la fiamma Come il pozzo secco ama l’acqua Amami così appassionatamente Come se il mondo dovesse finire Trova il tuo posto E non chiedere se tale accordo ha qualche senso Ascolta che cosa dice il tuo corpo Nel pozzo d’amore non affonderai più Amami Amami Amami come un pazzo Come l’accendino ama la fiamma Come il pozzo secco ama l’acqua Amami Amami Amami come un pazzo Come la luna alla finestra ridi e piangi Balla sulla corda tesa sopra l’abisso Finché in poco tempo Capirai perché vivi

Gdy nie bawi cię już Świat zabawek mechanicznych Kiedy dręczy cię ból Niefizyczny Zamiast słuchać bzdur Głupich telefonicznych wróżek zza siedmiu mórz Spytaj siebie czego pragniesz Dlaczego kłamiesz, że miałaś wszystko Gdy udając że śpisz W głowie tropisz bajki z gazet Kiedy nie chcesz już śnić Cudzych marzeń Bosa do mnie przyjdź I od progu bezwstydnie powiedz mi Czego chcesz Słuchaj jak dwa serca biją Co ludzie myślą - to nieistotne Kochaj mnie Kochaj mnie Kochaj mnie nieprzytomnie Jak zapalniczka płomień Jak sucha studnia wodę Kochaj mnie namiętnie tak Jakby świat się skończyć miał Swoje miejsce znajdź I nie pytaj czy taki układ ma jakiś sens Słuchaj co twe ciało mówi W miłosnej studni już nie utoniesz Kochaj mnie Kochaj mnie Kochaj mnie nieprzytomnie Jak zapalniczka płomień Jak sucha studnia wodę Kochaj mnie Kochaj mnie Kochaj mnie nieprzytomnie Jak księżyc w oknie śmiej się i płacz Na linie nad przepaścią tańcz Aż w jedną krótką chwilę Pojmiesz po co żyjesz

[tradotto da Martyna Jarosz]