venerdì 25 ottobre 2013

Maanam - Kocham Cię kochanie moje (Ti amo amore mio)


Ti amo amore mio
Ti amo e il mio amore
È una radura nascosta in un cespuglio
Ti amo amore mio
Ti amo e il mio amore
È un frutteto caldo e sonnolento
Ti amo e il mio amore
Sono distacchi e ritorni
E all'improvviso suonano le campane
e il mio corpo brucia
Io ti amo, sì

Ti amo amore mio
Ti amo e il mio amore
Sono i tuoi occhi fissati su di me
Ti amo amore mio
Ti amo e il mio amore
È un desiderio senza fine
Ti amo e il mio amore
Sono distacchi e ritorni
E all'improvviso suonano le campane
e il mio corpo brucia
Io ti amo, sì, sì, sì


Ti amo amore mio
Ti amo e il mio amore
È il ricordo della prima carezza
Ti amo amore mio
Ti amo e il mio amore
Sono le notti insonni per amore
Ti amo e il mio amore è
Sono distacchi e ritorni
E all'improvviso suonano le campane
e il mio corpo brucia
Io ti amo, sì, sì, sì, sì
Kocham Cię Kochanie moje
Kocham Cię a Kochanie moje
To polana w leśnym gąszczu schowana
Kocham Cię Kochanie moje
Kocham Cię a Kochanie moje
To sad wiosenny rozgrzany i senny
Kocham Cię a Kochanie moje
To rozstania i powroty
I nagle dzwony dzwonią
i ciało mi płonie
Kocham Cię tak

Kocham Cię Kochanie moje
Kocham Cię a Kochanie moje
To oczy Twoje we mnie wpatrzone
Kocham Cię Kochanie moje
Kocham Cię a Kochanie moje
To tęsknota nieskończona
Kocham Cię a Kochanie moje
To rozstania i powroty
I nagle dzwony dzwonią
i ciało mi płonie
Kocham Cię tak, tak, tak


Kocham Cię Kochanie moje
Kocham Cię a Kochanie moje
To przypominanie pierwszej pieszczoty
Kocham Cię Kochanie moje
Kocham Cię a Kochanie moje
To noce z miłości bezsenne
Kocham Cię a Kochanie moje
To rozstania i powroty
I nagle dzwony dzwonią
i ciało mi płonie
Kocham Cię tak, tak, tak, tak

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

1 commento:

  1. Complimenti a Paulina. Finalmente ho capito il vero significato del testo che le traduzioni automatiche non rendevano. Brava!

    RispondiElimina