sabato 26 ottobre 2013

Oddział Zamknięty - Andzia


È venuta da me, non so da dove,
mi ha fatto girare la testa completamente;
Ora capisco, è proprio questo.
Una notte con lei e mi sono perso

Andzia! ... ooo Andzia!

Mi guardo intorno e mi sento male,
Vedo sempre di più e di più.
Quindi la devo incontrare presto,
Con Andzia la vita sarà più facile.

Andzia! ... ooo Andzia!

Ora, senza di lei non posso vivere.
Tutto altro non è importante;
mi dà un mondo a colori,
io e lei già per sempre...
Andzia! ... ooo Andzia!
Przyszła do mnie, nie wiem skąd,
zawróciła w głowie tak dokładnie;
teraz rozumiem, to jest to.
Jedna z nią noc i już przepadłem

Andzia!... o Andzia!

Patrzę wokoło i jest mi źle,
coraz więcej widzę i jeszcze więcej.
Muszę więc szybko z nią spotkać się,
z Andzią życie będzie łatwiejsze.

Andzia! ... ooo Andzia!

Teraz już bez niej nie mogę żyć.
Wszystko, poza nią, jest nieważne;
świat w kolorach daje mi,
ja i ona już na zawsze..
Andzia! ... ooo Andzia!

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]

Nessun commento:

Posta un commento