Varius Manx - Zamigotał świat (Il mondo ha luccicato)

Dimmi quante stelle cadranno ancora prima che indovineremo la notte quanti cuori porteà ‘sto vecchio mondo prima di ridursi in polvere dimmi quali parole si devono usare per fermare le lacrime umane quante verità si devono scoprire ancora per cominciare a vivere veramente il mondo ha luccicato con migliaia di colori il vento ha portato migliaio di nuove domande il sole splende di notte, la luna di giorno sempre più delle persone, sempre meno di noi dimmi come proteggere i sogni buoni dalla luce brillante su quanta forza è neccesaria per far rimbalzare dal fondo dimmi come battere ira e diventare meglio dove andare se non ci sono posti per farlo e da dove prendere la speranza

Powiedz ile jeszcze spadnie gwiazd zanim odgadniemy noc ile serc uniesie stary świat zanim się obróci w proch powiedz jakich trzeba użyć słów by powstrzymać ludzkie łzy ile jeszcze trzeba odkryć prawd by prawdziwie zacząć żyć zamigotał świat tysiącem barw tysiąc nowych pytań przywiał wiatr słońce świeci nocą księżyc za dnia coraz więcej ludzi coraz mniej nas powiedz jak ochronić dobre sny przed jaskrawym światłem dnia jaką siłę trzeba w sobie mieć żeby odbić się od dna powiedz jak pokonać w sobie gniew i lepszym się stać dokąd iść gdy nie ma dokąd pójść i skąd nadzieję brać

[tradotto da Paulina Gabryelczyk]